path: root/tests/ds_tests/président.txt

  <page>
    <title>président</title>
    <ns>0</ns>
    <id>172594</id>
    <revision>
      <id>29568469</id>
      <parentid>29568464</parentid>
      <timestamp>2021-07-21T17:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Thomas Linard</username>
        <id>52781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Dérivés */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10833" xml:space="preserve">{{voir/president}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1296}} Du {{étyl|la|fr|mot=praesidens}}.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|pʁe.zi.dɑ̃}}
'''président''' {{pron|pʁe.zi.dɑ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|présidente|lang=fr}}
# Personne qui [[présider|préside]] une [[compagnie]], une [[assemblée]], un [[tribunal]], une [[cour]], une [[réunion]].
#* ''Au son de la cloche de la tour du palais, à Toulouse comme à Paris, le parlement se rendait en corps et en grand costume à la messe du Saint-Esprit, dite aussi la messe Rouge, pontificalement célébrée, avec orgue et musique, par un des évêques du ressort, officiellement invité par le premier '''président''' au nom du parlement.'' {{source|Henri Bruno Bastard d’{{pc|Estang}}, ''Les Parlements de France : essai historique sur leurs usages, leur organisation et leur autorité'', vol. 1, Didier &amp; C{{e|ie}}, 1857, p. 147}}
#* ''Alexandre de Gavinard, le grand financier ''[…]'' rédigeait ''[…]'' le septième rapport qu’il devait présenter, le jour même, à la septième société de crédit dont il était l’inévitable '''président'''.'' {{source|{{nom w pc|Octave|Mirbeau}}, ''{{w|Contes cruels (Mirbeau)|Contes cruels}} : Gavinard''}}
#* ''En ouvrant la séance, M. Hibon, '''président''' sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel.'' {{source|''Bulletin de la Société botanique de France'', tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937}}
#* ''L’ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d’Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et '''président''' des anciens combattants, quand ils croisèrent le député ''[…] {{source|P. V. {{pc|Berthier}}, ''Le Député d’Igrée-sur-Thiache'', Éditions Chapitre Douze, 1993, p. 224}}
# {{Suisse|fr}} Chef de l’exécutif d’une commune dans les [[canton]]s [[suisse]]s de [[Neuchâtel]] et du [[Valais]].
# [[titre|Titre]] donné au [[chef d’État]], dans la [[plupart]] des [[république]]s.
#* ''Nous reculons dans le temps d'une République. Nous sommes sous la Troisième qui tire à sa fin. M. Albert Lebrun en est le '''président'''.'' {{source|{{w|Maurice Lelong}}, ''Célébration du fumier'', Le Jas du Revest-Saint-Martin (Haute-Provence) : chez Robert Morel éditeur, 1966, p. 153}}
#* ''[…], à savoir que c'est là que j'avais rencontré Roseline, la seule et unique amie que j'aie jamais eue sur terre, et où ces étudiants s'époumonaient à crier qu'ils étaient couillus et n'avaient peur ni du '''président''' en place ni de sa flicaille antiémeute.'' {{source|Marvin Victor, ''Corps mêlés'', Éditions Gallimard, 2011}}
#* ''Par ailleurs, il est plus valorisant pour un Africain de s'identifier à un grand monsieur comme N. Mandela qu'à des '''présidents''' comme Bongo ou Eyadema.'' {{source|''{{w|La Quinzaine littéraire}}'', n° 546 à 568, 1990, p. 7}}
# Personne qui [[préside]] à un [[acte]], à la [[soutenance]] d’une [[thèse]] de [[philosophie]], de [[théologie]], de [[droit]], à un [[concours]], etc.
#* ''La '''présidente''' du jury d’agrégation''.

==== {{S|notes}} ====
: {{note-féminisation}}

==== {{S|synonymes}} ====
; chef d’une commune :
* [[maire]] {{term|France, Canada, etc.}}
* [[syndic]] {{term|Vaud et Fribourg}}
* [[bourgmestre]] {{BE|nocat=1}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[coprésident]]
* [[hyper-président]], [[hyperprésident]]
* [[luiprésident]]
* [[ministre-président]]
* [[omniprésident]]
* [[présidence]]
* [[président-candidat]]
* [[président d’âge]]
* [[président d’honneur]]
* [[président-directeur général]] ''ou'' [[PDG]]
* [[président du Conseil]]
* [[présidentiable]]
* [[présidentialisme]]
* [[présidentiel]]
* [[présidentifrice]] ''(Mot-valise)''
* [[prince-président]]
* [[vice-président]]
{{)}}

==== {{S|apparentés}} ====
* [[présidial]]
* [[présidialement]]
* [[présidialité]]
* [[présidium]]

==== {{S|phrases}} ====
* [[le président de la République n’est pas son cousin]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Personne qui préside|1}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|voorsitter}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Vorsitzender|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|chairman}}, {{trad+|en|chair}}, {{trad+|en|chairperson}}; (''d'un parlement'') {{trad+|en|speaker}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|President|m}}, {{trad--|bar|Vuasitznde|m}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|president}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|의장|tradi=議長|R=uijang}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|presidente}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|prezidanto}}
* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|perzident}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|თავმჯდომარე|tr=t'avmǰdomare}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|elnök}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|taneatisik}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|voorzitter|m}}
* {{T|pln}} : {{trad--|pln|makankamana}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|prezes}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|presidente}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|președinte}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|президент}}, {{trad+|ru|председатель|tr=predsedatel'}}, {{trad+|ru|глава|tr=glava}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|stivrajođiheaddji}}, {{trad--|se|ságajođiheaddji}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|raïsi}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|předseda}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Titre donné au chef du pouvoir|3}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|president}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|presidentit}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Präsident}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|president}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|رَئِيس|tr=raʾīs}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|նախագահ|R=naxagah}}
* {{T|az}} : {{trad-|az|prezident}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|lehendakari}}, {{trad+|eu|presidente}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|President|m}}
* {{T|be}} : {{trad-|be|прэзідэнт|tr=prezident}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|prezidant}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|президент|tr=prezident}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|president}}
* {{T|shy}} : {{trad--|shy|aselway}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|总统|tr=zǒngtǒng|tradi=總統}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|대통령|tradi=大統領|R=daetonglyeong}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|predsjednik}}, {{trad-|hr|predsjednica}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|præsident}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|presidente}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝtatprezidanto}}
* {{T|et}} : {{trad+|et|president}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|presidentur}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|presidentti}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|ceann-suidhe}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|uachtarán}}
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|arlywydd}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|პრეზიდენტი|tr=ṗrezidenṭi}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|πρόεδρος|R=próedhros}} {{mf}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|נשיא|tr=nasí}}
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|राष्ट्रपति|tr=rāṣṭrapati}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|elnök}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|presiden}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|forseti}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|presidente}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|大統領|R=daitōryō}}
* {{T|kab}} : {{trad--|kab|aselway|m}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|президент|tr=prezident}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|taneatisebik}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|prezidents}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|prezidentas}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|претседател|tr=pretsedatel}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|presiden}}
* {{T|mt}} : {{trad-|mt|president}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|president}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|president}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|president}}
* {{T|uz}} : {{trad+|uz|prezident}}
* {{T|pln}} : {{trad--|pln|makankamana}}
* {{T|fa}} : {{trad-|fa|رئیس‌جمهور|tr=ra'is-e-jomhur}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|prezydent}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|presidente}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|președinte}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|президент|tr=prezident}}
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|председник|m}}, {{trad-|sr|председница|f}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|raïsi}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|prezident}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|predsednik|m}}, {{trad-|sl|predsednica|f}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|president}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|prezident|m}}, {{trad-|cs|prezidentka|f}}
* {{T|th}} : {{trad-|th|ประธานาธิบดี|tr=bprà-taa-naa-tí-bdi}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|cumhurbaşkanı}}
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|prezident}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|президент|tr=prezident}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Celui qui préside à un acte, à la soutenance d’une thèse|4}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|taneatisik}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|przewodniczący}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|președinte}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|aa|trier}} : {{trad--|aa|abba}}
* {{T|bm|trier}} : {{trad--|bm|jamanatigi}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|의장|tradi=議長|R=uijang}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|puhemies}}, {{trad+|fi|presidentti}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|presidint}}, {{trad-|fy|foarsitter}}
* {{T|gd|trier}} : {{trad-|gd|fear-na-cathrach}}
* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|államelnök}}
* {{T|fsl|trier}} : {{wikisign|président}}
* {{T|ms|trier}} : {{trad-|ms|presiden}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|president}}, {{trad-|nl|praeses}}, {{trad+|nl|voorzitter}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad--|pap|presidente}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|presideanta}}
* {{T|srn|trier}} : {{trad--|srn|amrabasi}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|president}}
* {{T|tr|trier}} : {{trad+|tr|başkan}}
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|présider|ind.p.3p=oui|sub.p.3p=oui}}
'''président''' {{pron|pʁe.zid|fr}}
# ''Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de'' [[présider]].
# ''Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de'' [[présider]].

=== {{S|prononciation}} ===
{{note}} un [[:Catégorie:Homographes non homophones en français|exemple de mot français ayant deux prononciations]].
* [[#fr-nom|Nom]] :
** {{écouter|lang=fr|France|œ̃ pʁ̥e.zi.d̪ɑ̃|titre=un président|audio=Fr-président.ogg}}
** {{écouter|lang=fr|France (Muntzenheim)|pʁ̥e.zi.d̪ɑ̃|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-président.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|pʁ̥e.zi.d̪ɑ̃|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-président (nom).wav}}
* [[#fr-flex-verb|Flexion de verbe]] : {{pron|pʁe.zid|fr}}
** {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|pʁ̥e.zid̪|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-président (verbe).wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)||audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-président.wav}}



==== {{S|homophones|fr}} ====
* [[#fr-nom|Nom]] : [[présidant]]
* [[#fr-flex-verb|Flexion de verbe]] : [[préside]], [[présides]]

=== {{S|anagrammes}} ===
* [[déprisent]] {{cf|dépriser}}
* [[prédisent]] {{cf|prédire}}
* [[prétendis]] {{cf|prétendre}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}

[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]
[[Catégorie:Métiers en français]]</text>
      <sha1>lft0f2ras68o5kk67c63ekktss8z62n</sha1>
    </revision>
  </page>