diff options
Diffstat (limited to 'tests/ds_tests/chat.txt')
| -rw-r--r-- | tests/ds_tests/chat.txt | 2611 |
1 files changed, 2611 insertions, 0 deletions
diff --git a/tests/ds_tests/chat.txt b/tests/ds_tests/chat.txt new file mode 100644 index 0000000..9c35773 --- /dev/null +++ b/tests/ds_tests/chat.txt @@ -0,0 +1,2611 @@ + <page> + <title>chat</title> + <ns>0</ns> + <id>388</id> + <revision> + <id>29575386</id> + <parentid>29564503</parentid> + <timestamp>2021-07-29T16:49:06Z</timestamp> + <contributor> + <username>Waltor</username> + <id>211621</id> + </contributor> + <minor /> + <comment>/* Dérivés */ chat noir ''(personne qui attire ou apporte le malheur)''</comment> + <model>wikitext</model> + <format>text/x-wiki</format> + <text bytes="36974" xml:space="preserve">{{voir/chat}} + +== {{langue|fr}} == +=== {{S|étymologie}} === +: ''([[#Nom commun 1|Nom 1]])'' {{siècle|lang=fr|XII}} Du {{étyl|bas latin|fr|mot=cattus}} « chat (domestique) », mot que certains<ref>Jean-Paul Savignac, ''Dictionnaire français-gaulois'', art. « chat », Paris, Errance, 2004, p. 82.</ref> rapprochent du copte (bohaïrique) {{lien|ϣⲁⲩ|tr=šau|cop}} « matou », peut-être issu de l’égyptien moyen ''tešau'' « chatte ». Le classique ''{{lien|felis|la}}'', ''{{lien|feles|la}}'' désignait le [[chat sauvage d’Europe]] ({{wsp|Felis silvestris silvestris}}). +: ''([[#Nom commun 2|Nom 2]])'' {{siècle|lang=fr|XIII}} Probablement de l’{{étyl|fro|fr|mot=chat|sens=[[chat-château]]}}. +: ''([[#Nom commun 3|Nom 3]])'' {{date|lang=fr|1997}} Emprunté à l’{{étyl|en|fr|mot=chat|sens=[[discussion]], [[bavardage]]}}. + +=== {{S|nom|fr|num=1}} === +{{fr-rég|ʃa}} +[[Fichier:Kamee01.jpg|vignette|alt=Photo d’un chat de race inhabituelle assis de profil sur une table, tête tournée vers l’objectif, au pelage gris-brun. |Un '''chat''' domestique attentif. (1,2)]] +[[Fichier:Blason ville fr Chalaines 55.svg|vignette|120px|Armoiries avec un '''chat''' ''(sens héraldique)'']] +'''chat''' {{pron|ʃa|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femelle|chatte}} +# {{term|Terme générique}} [[mammifère|Mammifère]] [[carnivore]] [[félin]] de taille moyenne, au [[museau]] court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage. +#* ''Des '''chats''' que l’absence d’oreilles et de queue, car en Espagne on leur retranche ces superfluités ornementales, rendait semblables à des chimères japonaises, regardaient aussi, mais de plus loin, ces appétissants préparatifs.'' {{source|{{w|Théophile Gautier}}, ''{{ws|Voyage en Espagne/XIII|Voyage en Espagne}}'', Charpentier, 1859}} +#* […]'' le '''chat''' gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.'' {{source|{{w|Erckmann-Chatrian}}, ''{{ws|Histoire d’un conscrit de 1813/3|Histoire d’un conscrit de 1813}}'', J. Hetzel, 1864}} +#* ''Le meilleur préservatif contre les souris est un '''chat''', non pas un '''chat''' angora, mais un '''chat''' à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée'' chat de gouttière. {{source|« Souris », dans la Grande encyclopédie illustrée d’Économie domestique et rurale'', par {{w|Jules Trousset}}, Paris : chez Fayard frères, s.d. (vers 1875), page 2310}} +#* ''Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les '''chats''' qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''Contes cruels : Mon oncle''}} +#* ''Mais un '''chat''' hésite, et demeure interdit devant un plus '''chat'''.'' {{source|{{w|Colette}}, ''Sido'', 1930, Fayard, page 45}} +#* ''Des textes datant de 1020 avant Jésus-Christ évoquent l’arrivée des premiers '''chats''' en Inde.'' {{source|{{w|Bernard Werber}}, ''{{w|Demain les chats}}'', Albin Michel, « Le Livre de poche », 2016, page 94}} +#* {{exemple|lang=fr + |C'est sûrement parce que je n'ai pas retrouvé mon '''chat''' depuis deux jours et que je sais très bien au fond de moi qu''''elle''' est partie se cacher pour mourir mais vraiment certaines trahisons de convictions me filent un bourdon absolument terrible aujourd'hui.................. + |source={{w|Cécile Duflot}} sur Twitter, 19 août 2020 + |lien=https://twitter.com/CecileDuflot/status/1384812872929366018}} +# {{en particulier}} Individu [[mâle]] de cet animal. {{note}} Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire ''[[chatte]]''. +#* ''Le '''chat''' se sent tout chose en regardant passer la chatte du voisin.'' +# {{par ext}} [[félin|Félin]]. +#* '''Chat-tigre''' Espèce de félin sauvage de l’Amérique méridionale.'' +# {{poissons|nocat=1}} Synonyme de [[poisson-chat commun]]. +# {{info lex|jeux}} Synonyme de [[loup]] : jeu d’enfants où un des participants appelé ''chat'' doit toucher un de ses camarades qui devient le ''chat'' à son tour. +#* ''On se marre comme des fous en jouant à '''chat''', chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé.'' {{source|Bérengère Krief, ''La prochaine fois je vous montre mon chat'', Flammarion, 2015, prologue}}. +# {{lexique|mécanique|fr}} [[instrument|Instrument]] à [[branche]]s de fer [[élastique]]s et [[pointu]]es, dont on se sert pour [[visiter]] l’âme d’une [[pièce]] de [[canon]], [[afin]] de [[découvrir]] les [[chambre]]s qui s’y [[trouver|trouvent]]. +# {{vulgaire|fr}} [[sexe|Sexe]] des femmes, [[chatte]]. +#* ''Culculine se baissa et, relevant la chemise, découvrit des cuisses rondes et grosses qui se réunissaient sous le '''chat''' blond cendré comme les cheveux.'' {{source|{{w|Guillaume Apollinaire}}, ''{{ws|Les Onze Mille Verges}}, 1907, chapitre II}} +#* ''Aucun de ses rêves n’était allé jusqu’à l’homme. Elle n’avait jamais pu franchir son '''chat'''.'' {{source|{{w|Victor Hugo}}, {{w|Les Misérables}}, tome 1, 1862, page 821}} +# {{Lorraine|fr}} [[palatine|Palatine]], sorte de fourrure que les femmes portent au cou. +# {{meubles héraldiques|fr}} [[meuble|Meuble]] représentant l’animal du même nom dans les [[armoiries]]. Comme le [[léopard]], il est représenté [[passant]] et de [[face]]. +#* ''De gueules au '''chat''' d’argent jouant avec une pelote de laine du même, au chef d’azur à deux étoiles d’or, qui est de Chalaines'' {{cf|lang=fr}} illustration « armoiries avec un chat ». +# {{lexique|yoga|fr}} Position de yoga à quatre pattes. + +==== {{S|synonymes}} ==== +{{(|Chat domestique|1}} +* [[chat domestique]] +* [[greffier]] {{familier|nocat=1}} +* [[Grippeminaud]] +* [[minet]] +* [[mistigri]] {{familier|nocat=1}} +* [[Raminagrobis]] +{{)}} +{{(|Chat mâle|2}} +* [[matou]] +{{)}} +{{(|Jeu|4}} +* {{cf|lang=fr|jeu du loup}} +{{)}} + +==== {{S|vocabulaire}} ==== +* {{voir thésaurus|fr|chat}} +* [[🐈]] +* [[ailourophobie]] +* [[chaton]] (petit) +* [[chatte]] (femelle) +* [[feuler]], [[feulement]] +* [[galéphobie]] +* [[miauler]], [[miaulement]] (pousser son cri en parlant du chat) +* [[ronronner]], [[ronronnement]] + +==== {{S|dérivés}} ==== +{{(}} +* [[acheter chat en poche]] +* [[acheter le chat pour le lièvre]] +* [[amoureuse comme une chatte]] ''(femme qui est de complexion amoureuse)'' +* [[anarchat]] +* [[à pas de chat]] +* [[appeler un chat un chat]] +* [[argent de chat]] {{info lex|minéralogie}} +* [[avec des yeux de chat qui fait dans la braise]] +* [[avoir d’autres chats à fouetter]] +* [[avoir un chat dans la gorge]] +* [[bar à chats]] +* [[barbe de chat]] +* [[barre à chat]] +* [[bonnet à oreilles de chat]] +* [[bouillie pour chats]] ''(travail mal exécuté, négligé)'' +* [[bouillie pour les chats]] ''(propos mensongers)'' +* [[café à chats]] +* [[cataire]] +* [[chat à neuf queues]] +* [[chat à pattes noires]] +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat angora]] +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[chat bite]], [[chat-bite]] +* [[Chat botté]] +* [[chat-brûlé]] +* [[chat-cervier]] +* [[chat-chasteil]] +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de gouttière]] +* [[chat de jungle]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat de l’île de Man]] +* [[chat de Malte]] +* [[chat de Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de ruelle]] +* [[chat de Schrödinger]] +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des bois norvégien]] +* [[chat des forêts norvégien]] +* [[chat des forêts norvégiennes]] +* [[chat des marais]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des rochers]] ''(Espèce de poisson)'' +* [[chat des rues]] +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat du désert]] +* [[chat du Général Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat-fourré]] +* [[chat glacé]] +* [[chat haret]] +* [[chat-huant]] +* [[chat-léopard]] +* [[chat-léopard de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat-léopard de l’Inde]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat-léopard du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat maigre]] {{argot militaire|nocat=1}} +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat musqué]] {{cf|lang=fr|civette}} +* [[chat noir]] ''(personne qui attire ou apporte le malheur)'' +* [[chat nu]] +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris ornata)'' +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat-pard]] +* [[chat perché]] +* [[chat persan]] +* [[chat-rochier]] +* [[chat rougeâtre]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[chat-tacheté]] ''(Leopardus tigrinus)'' +* [[chat-tigre]] ''(Leopardus tigrinus/Leptailurus serval)'' +* [[chat-tigre du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +* [[chat viverrin]] +* [[chataire]] +* [[chatière]] +* [[chatillon]] +* [[chatoiement]] +* [[chaton]] +* [[chatonner]] +* [[chatoyant]] +* [[chatoyer]] +* [[chatron]] +* [[chatte]] +* [[chattement]] +* [[chattemite]] +* [[chattepeleuse]] +* [[chattepelouse]] +* [[chatteplouse]] +* [[chatter]] +* [[chatterie]] +* [[crêpe du chat]] +* [[curieux comme un chat]] +* [[déchatonner]] +* [[donner sa langue au chat]] +* [[emporter le chat]] +* [[enchatonnement]] +* [[enchatonner]] +* [[entrechat]] +* [[étrangle-chat]] +* [[étripe-chat]] +* [[éveiller le chat qui dort]] +* [[friande comme une chatte]] ''(femme très friande)'' +* [[guetter comme le chat guette la souris]] ''(épier attentivement)'' +* [[happe-chat]] +* [[herbe à chat]] +* [[herbe aux chats]] +* [[jouer au chat et à la souris]] +* [[langue-de-chat]] +* [[œil-de-chat]] +* [[oiseau-chat]] +* [[orgue à chats]] +* [[pas un chat]] +* [[piano à chats]] +* [[piano de chats]] +* [[pied-de-chat]] +* [[pipi de chat]] +* [[poisson-chat]] +* [[queue-de-chat]] +* [[queue-du-chat]] +* [[ressembler à un chat jaune qui c… dans de la braise]] +* [[retomber comme un chat sur ses pattes]] ''(se tirer adroitement des situations difficiles)'' +* [[s’entendre comme chien et chat]], [[s’entendre comme chiens et chats]] +* [[se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu]] ''(se servir adroitement d’un autre pour faire quelque chose de périlleux dont on espère recueillir le profit)'' +* [[tête-de-chat]] +* [[vendre chat en poche]] ''(vendre une chose sans l’avoir montrée)'' +{{)}} + +==== {{S|phrases}} ==== +{{(}} +* [[à bon chat, bon rat]] +* [[c’est le chat]] ''(manière de répondre à quelqu’un)'' +* [[chat échaudé craint l’eau froide]] +* [[il ne faut pas réveiller le chat qui dort]] +* [[il n’y a pas de quoi fouetter un chat]] +* [[il n’y a pas un chat]] +* [[la nuit, tous les chats sont gris]] +* [[le chat parti, les souris dansent]] +* [[les chiens ne font pas des chats]] +* [[peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris]] +* [[quand le chat dort, les souris dansent]] +* [[quand le chat n’est pas là, les souris dansent]] +{{)}} + +==== {{S|variantes dialectales}} ==== +* [[béarnais]] : [[gat]] +* [[alsaciens]] : [[kàtz]] + +==== {{S|hyperonymes}} ==== +(simplifié) +* [[félidé]]s (Felidea) + +==== {{S|hyponymes}} ==== +{{(}} +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat-léopard de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris ornata)'' +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[chat-tigre]], oncille ''(Leopardus tigrinus)'' +* [[chat-tigre d'Afrique]], serval ''(Leptailurus serval)'' +* [[chat-tigre du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +* [[chaus]] ''(Felis chaus)'' +{{)}} + +==== {{S|traductions}} ==== +{{trad-début|Chat domestique|1}} +* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Felis silvestris catus}}'' +* {{T|abx}} : {{trad--|abx|miyong}} +* {{T|aa}} : {{trad--|aa|bissa}} +* {{T|af}} : {{trad+|af|kat}} +* {{T|any}} : {{trad--|any|ɛkala}} +* {{T|agn}} : {{trad--|agn|kosi}} +* {{T|ak}} : {{trad--|ak|agyinamoa|n}} +* {{T|sq}} : {{trad+|sq|mace|f}} +* {{T|de}} : {{trad+|de|Katze|f}} +* {{T|alt}} : {{trad--|alt|киске}} +* {{T|en}} : {{trad+|en|cat}} +* {{T|ang}} : {{trad+|ang|catt|m}} +* {{T|ar}} : {{trad+|ar|قط|tr=qéṭṭ|m}}, {{trad+|ar|قطة|tr=qéṭṭa|f}}, {{trad+|ar|هر|tr=hir|m}} +* {{T|arz}} : {{trad--|arz|قط|tr=’uṭṭ|m}}, {{trad--|arz|قطة|tr=’uṭṭɑ|f}} +* {{T|ayl}} : {{trad--|ayl|قطوس|tr=gɑṭṭūs|m}}, {{trad--|ayl|قطوسة|tr=gɑṭṭūsa|f}} +* {{T|ary}} : {{trad--|ary|مش|tr=mašš}}, {{trad--|ary|قط|m|tr=qaṭṭ}} +* {{T|arc}} : {{trad--|arc|ܫܘܢܪܐ|tr=shūnrā|m}}, {{trad--|arc|ܫܘܢܪܬܐ|tr=shūnrātā|f}} +* {{T|hy}} : {{trad+|hy|կատու|tr=katou}} +* {{T|rup}} : {{trad--|rup|cãtushe}} +* {{T|ast}} : {{trad+|ast|gatu}} +* {{T|atj}} : {{trad--|atj|minoc}} +* {{T|ba}} : {{trad--|ba|бесәй}} +* {{T|bm}} : {{trad--|bm|jakuma}} +* {{T|bdy}} : {{trad--|bdy|budhigehn}}, {{trad--|bdy|budhigahn}} +* {{T|dsb}} : {{trad--|dsb|kócka|f}}, {{trad--|dsb|kót|m}} +* {{T|eu}} : {{trad+|eu|katu}} +* {{T|bar}} : {{trad--|bar|Katz|f}}, {{trad--|bar|Koda|m}}, {{trad--|bar|Kotz|f}} +* {{T|bem}} : {{trad--|bem|pushi}} +* {{T|bn}} : {{trad+|bn|বিড়াল}}, {{trad-|bn|িবলাড়}} +* {{T|be}} : {{trad+|be|кот|tr=kot|m}}, {{trad+|be|кошка|tr=kóška|f}} +* {{T|bs}} : {{trad+|bs|mačka|f}}, {{trad-|bs|mačak|m}} +* {{T|br}} : {{trad+|br|kazh}}, {{trad+|br|kaz|m}} ({{p}} : {{trad-|br|kizier}}) +* {{T|bg}} : {{trad+|bg|котка|tr=kotka|f}}, {{trad-|bg|котак|tr=kotak|m}}, {{trad-|bg|котарак|tr=kotarak|m}} +* {{T|ca}} : {{trad+|ca|gat|m}}, {{trad+|ca|mix|m}} +* {{T|krl}} : {{trad+|krl|kaži}} +* {{T|ch}} : {{trad--|ch|gatu}} +* {{T|shy}} : {{trad--|shy|amcic}}, {{trad--|shy|mucc}} +* {{T|chr}} : {{trad+|chr|ᏪᏌ|tr=wesa}} +* {{T|zh}} : {{trad+|zh|猫|tradi=貓|tr=māo}} +* {{T|ciw}} : {{trad--|ciw|gaazhagens}} {{animé|nocat=1}} +* {{T|si}} : {{trad+|si|පූසා|tr=pūsā}} +* {{T|cop}} : {{trad--|cop|ⲉⲙⲟⲩ|tr=emou}} +* {{T|ko}} : {{trad+|ko|고양이|tr=goyangi}}, {{trad+|ko|야옹이|tr=yaongi}} +* {{T|kw}} : {{trad+|kw|cath}} +* {{T|co}} : {{trad+|co|gattu}}, {{trad+|co|ghjattu}} +* {{T|tcs}} : {{trad--|tcs|pusiket}} +* {{T|ht}} : {{trad--|ht|chat}} +* {{T|rcf}} : {{trad--|rcf|losat}} +* {{T|cr}} : {{trad--|cr|ᐴᔒ|tr=puushii}}, {{trad--|cr|ᒥᓅᐢ|tr=minôs}}, {{trad--|cr|ᐴᓰᐤ|tr=pôsîw}} +* {{T|hr}} : {{trad+|hr|mačka|f}} +* {{T|dlm}} : {{trad+|dlm|cuot}} +* {{T|da}} : {{trad+|da|huskat}}, {{trad+|da|kat|c}} +* {{T|duj}} : {{trad--|duj|marurrumburr}} +* {{T|egy}} : {{trad--|egy|𓏇𓇋𓅱𓃠}} +* {{T|myv}} : {{trad--|myv|псака|tr=psaka}}, {{trad--|myv|катка|tr=katka}}, {{trad--|myv|писай|tr=pisay}} +* {{T|es}} : {{trad+|es|gato|m}}, {{trad+|es|gata|f}} +* {{T|eo}} : {{trad+|eo|kato}} +* {{T|et}} : {{trad+|et|kass}} +* {{T|ee}} : {{trad--|ee|dadi}} +* {{T|ewo}} : {{trad--|ewo|essinga}} +* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ketta|f}}, {{trad-|fo|húsketta|f}}, {{trad-|fo|køttur|m}}, {{trad-|fo|húskøttur|m}} +* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kissa}} +* {{T|vls}} : {{trad--|vls|katrol}} +* {{T|nld}} : {{trad--|nld|katte}} +* {{T|fon}} : {{trad--|fon|ase}}, {{trad--|fon|awii}}, {{trad--|fon|gbewii}} +* {{T|fur}} : {{trad--|fur|ğhat}} +* {{T|fy}} : {{trad+|fy|kat|c}} +* {{T|gd}} : {{trad+|gd|cat|m}} +* {{T|ga}} : {{trad+|ga|cat|m}} +* {{T|gag}} : {{trad--|gag|kedi}} +* {{T|gl}} : {{trad+|gl|gato}} +* {{T|cy}} : {{trad+|cy|cath}} +* {{T|sdn}} : {{trad--|sdn|ghjattu}} +* {{T|lg}} : {{trad--|lg|kapa}}, {{trad--|lg|pusi}} +* {{T|gaulois}} : {{trad--|gaulois|cattos}} +* {{T|ka}} : {{trad-|ka|კატა|tr=kata}} +* {{T|gil}} : {{trad--|gil|katama}} +* {{T|gni}} : {{trad--|gni|minyawoo}} +* {{T|el}} : {{trad+|el|γάτα|tr=gáta|f}}, {{trad+|el|γάτος|tr=gátos|m}} +* {{T|grc}} : {{trad--|grc|γαλή|tr=galé|f}}, {{trad--|grc|αἴλουρος|tr=aílouros|mf}} +* {{T|hsb}} : {{trad-|hsb|kočka|f}} +* {{T|haw}} : {{trad--|haw|pōpoki}} +* {{T|he}} : {{trad+|he|חתול|m|dif=חָתוּל|tr=khatul}}, {{trad-|he|חתולה|f|tr=khatula}} +* {{T|mww}} : {{trad--|mww|miv}} +* {{T|hoi}} : {{trad--|hoi|goose}} +* {{T|hu}} : {{trad+|hu|macska}}, {{trad+|hu|kandúr|m}} +* {{T|sah}} : {{trad--|sah|куоска}} +* {{T|io}} : {{trad+|io|kato}} +* {{T|ilo}} : {{trad--|ilo|pusa}} +* {{T|id}} : {{trad+|id|kucing}} +* {{T|ia}} : {{trad-|ia|catto|m}}, {{trad-|ia|catta|f}} +* {{T|is}} : {{trad+|is|kisa|f}}, {{trad+|is|köttur|m}} +* {{T|it}} : {{trad+|it|gatto|m}}, {{trad+|it|gatta|f}}, {{trad+|it|micio|m}}, {{trad+|it|micia|f}} +* {{T|ja}} : {{trad+|ja|猫|tr=neko}}, {{trad+|ja|ネコ|tr=neko}} +* {{T|kab}} : {{trad--|kab|amchiche|m}}, {{trad--|kab|amcic|s}} +* {{T|csb}} : {{trad+|csb|kòt|m}} +* {{T|kld}} : {{trad--|kld|burrgiyan}} +* {{T|krc}} : {{trad--|krc|киштик}} +* {{T|kk}} : {{trad-|kk|мысық|tr=mısıq}} +* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|хоосха}} +* {{T|km}} : {{trad+|km|ឆ្មា|tr=chmā}} +* {{T|kg}} : {{trad--|kg|niau}} +* {{T|rw}} : {{trad-|rw|jangwe}} +* {{T|ky}} : {{trad+|ky|мышык}} +* {{T|kog}} : {{trad--|kog|mísi}} +* {{T|kok}} : {{trad--|kok|माज़रा}} +* {{T|avk}} : {{trad--|avk|karvol}} +* {{T|kum}} : {{trad--|kum|мишик}} +* {{T|ku}} : {{trad-|ku|پشیله}}, {{trad+|ku|pisîng}}, {{trad+|ku|pisîk}} +* {{T|lo}} : {{trad+|lo|ແມວ|tr=meehw}} +* {{T|la}} : {{trad+|la|feles|f}}, {{trad+|la|felis|f}}, {{trad+|la|cattus|m}} +* {{T|lv}} : {{trad+|lv|kaķis|m}} +* {{T|ln}} : {{trad-|ln|nyáu}}, {{trad-|ln|púsu}}, {{trad-|ln|nkɔ́ndɔkɔ́}} +* {{T|lt}} : {{trad+|lt|katė|f}}, {{trad+|lt|katinas|m}} +* {{T|jbo}} : {{trad+|jbo|mlatu}} +* {{T|lmo}} : {{trad--|lmo|gatt}} +* {{T|lb}} : {{trad+|lb|Kaz|f}}, {{trad-|lb|Kueder|m}} +* {{T|mk}} : {{trad-|mk|мачка|f}}, {{trad-|mk|мачор|m}} +* {{T|ms}} : {{trad+|ms|kucing}} +* {{T|ml}} : {{trad+|ml|പൂച്ച|tr=poocha}} +* {{T|mg}} : {{trad+|mg|saka}}, {{trad+|mg|piso}} +* {{T|mt}} : {{trad+|mt|qattus|m}}, {{trad-|mt|qattusa|f}} ({{p}} : {{trad-|mt|qtates}}) +* {{T|gv}} : {{trad+|gv|kayt}} +* {{T|mta}} : {{trad--|mta|miyong}} +* {{T|mi}} : {{trad+|mi|poti}}, {{trad-|mi|ngeru}} +* {{T|mr}} : {{trad-|mr|मांजर|f|tr=mānjar}}, {{trad+|mr|बोका|m|tr=bokā}} +* {{T|mrc}} : {{trad--|mrc|posh}} +* {{T|men}} : {{trad--|men|gɔ́nɛ̌}} +* {{T|crg}} : {{trad--|crg|shaa}} +* {{T|mic}} : {{trad--|mic|gajuewj}} +* {{T|moh}} : {{trad--|moh|takóhs}} +* {{T|mn}} : {{trad+|mn|муур|tr=muur}}, {{trad+|mn|мий|tr=mij}}, {{trad-|mn|ᠮᠤᠤᠷ}} +* {{T|mwf}} : ''ku'' {{trad--|mwf|yirrthip}} +* {{T|nv}} : {{trad--|nv|gídí}}, {{trad--|nv|mósí}}, {{trad--|nv|másí}} +* {{T|nl}} : {{trad+|nl|huiskat}}, {{trad+|nl|kat|m}}, {{trad+|nl|poes|f}}, {{trad+|nl|kater|m}} +* {{T|ne}} : {{trad+|ne|बिरालो|tr=birālō}} +* {{T|niy}} : {{trad--|niy|kayidzangò}} +* {{T|nil}} : {{trad--|nil|yossef}} +* {{T|nog}} : {{trad--|nog|мысык}} +* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|cat}}, {{trad--|fra-nor|kat}} +* {{T|no}} : {{trad-|no|huskatt|m}}, {{trad+|no|katt|m}}, {{trad+|no|katte|f}} +* {{T|nov}} : {{trad--|nov|kate|mf}}, {{trad--|nov|kato|m}}, {{trad--|nov|kata|f}} +* {{T|ngh}} : {{trad--|ngh|mʘoa}} +* {{T|oc}} : {{trad+|oc|gat|m}}, {{trad+|oc|cat|m}} +* {{T|os}} : {{trad--|os|гӕды|tr=gædy}} +* {{T|ur}} : {{trad-|ur|بيلی}} +* {{T|pln}} : {{trad--|pln|ngato}} +* {{T|pi}} : {{trad--|pi|biḷāla}} +* {{T|pap}} : {{trad--|pap|pushi}} +* {{T|pa}} : {{trad-|pa|ਬਿੱਲੀ|tr=billī}} +* {{T|fa}} : {{trad+|fa|گربه|tr=gorbeh}}, {{trad+|fa|پشک|tr=peshak}} +* {{T|ff}} : {{trad--|ff|gnari}} +* {{T|pcd}} : {{trad--|pcd|cat}}, {{trad--|pcd|minou}}, {{trad--|pcd|cahou}}, {{trad--|pcd|mahou}}, {{trad--|pcd|cåt}} +* {{T|pms}} : {{trad--|pms|gat}} +* {{T|myp}} : {{trad--|myp|báohoipaí}} +* {{T|plodarisch}} : {{trad--|plodarisch|kòtze|f}} +* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kot|m}}, {{trad+|pl|kotka|f}}, {{trad+|pl|kocur|m}}, {{trad+|pl|kocica|f}}, {{trad+|pl|kotek|m}} ''(diminutif)'' +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|gato|m}}, {{trad+|pt|gata|f}} +* {{T|rom}} : {{trad--|rom|țițây}}, {{trad--|rom|mâçka}}, {{trad--|rom|muca|f}} +* {{T|ro}} : {{trad+|ro|pisică}}, {{trad-|ro|писикэ|tr=pisikă}} +* {{T|ru}} : {{trad+|ru|кот|tr=kot|m}} ; {{trad+|ru|кошка|tr=kóška|f}} +* {{T|smn}} : {{trad--|smn|kissá}}, {{trad--|smn|kaasi}} +* {{T|se}} : {{trad--|se|bussá}}, {{trad--|se|gáhttu}} +* {{T|sms}} : {{trad--|sms|kaass}} +* {{T|sm}} : {{trad-|sm|pusi}} +* {{T|sa}} : {{trad-|sa|अखुभुज्|tr=akhubhuj|m}}, {{trad+|sa|बिडालः|tr=biḍālah}} +* {{T|sc}} : {{trad--|sc|munninnu}}, {{trad--|sc|gattu|m}} +* {{T|sr}} : {{trad+|sr|мачка|tr=[[mačka]]}} +* {{T|sei}} : {{trad--|sei|miist}}, {{trad--|sei|ziix canaao}}, {{trad--|sei|ziix ihamoc ano catax}} +* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|paha}} +* {{T|scn}} : {{trad+|scn|gattu}} +* {{T|sk}} : {{trad+|sk|mačka|f}}, {{trad+|sk|kocúr|m}} +* {{T|sl}} : {{trad-|sl|maček|m}}, {{trad+|sl|mačka|f}} +* {{T|ses}} : {{trad--|ses|muusi}}, {{trad--|ses|hayla}} +* {{T|nso}} : {{trad--|nso|katse}} +* {{T|sv}} : {{trad+|sv|katt|c}} +* {{T|sw}} : {{trad+|sw|paka}} +* {{T|syr}} : {{trad--|syr|ܫܘܢܪܐ|m|tr=shūnrā}}, {{trad--|syr|ܫܘܢܪܬܐ|f|tr=shūnrātā}}, {{trad--|syr|שונרא|m|tr=shūnrā}}, {{trad--|syr|שונרתא|f|tr=shūnrātā}} +* {{T|tg}} : {{trad+|tg|гурба|tr=gurba}}, {{trad-|tg|пишак|tr=pišak}} +* {{T|tl}} : {{trad+|tl|pusa}} +* {{T|ta}} : {{trad+|ta|பூனை}} +* {{T|crh}} : {{trad--|crh|mıșıq}} +* {{T|tt}} : {{trad+|tt|мәче}}, {{trad+|tt|песи}} +* {{T|cs}} : {{trad+|cs|kočka|f}}, {{trad+|cs|kocour|m}} +* {{T|te}} : {{trad+|te|పిల్లి}} +* {{T|th}} : {{trad+|th|แมว|tr=maew}}, {{trad+|th|วิฬาร์|tr=wílaa}} +* {{T|twf}} : {{trad--|twf|mų̀si’ína}} +* {{T|kim}} : {{trad--|kim|һөөшкэ}} +* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|tiúni-kh}} +* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kedi}}, {{trad+|tr|pisi}} {{désuet|nocat=1}} +* {{T|tk}} : {{trad-|tk|pişik}} +* {{T|uk}} : {{trad+|uk|кіт|tr=kit}}, {{trad+|uk|кішка|tr=kiška}} +* {{T|uum}} : {{trad--|uum|мышых}} +* {{T|vec}} : {{trad+|vec|gato}} +* {{T|vi}} : {{trad+|vi|mèo}} +* {{T|wls}} : {{trad--|wls|pusi}} +* {{T|wa}} : {{trad-|wa|tchèt}}, {{trad+|wa|cat|m}} +* {{T|wim}} : {{trad--|wim|ku’waak}} +* {{T|wo}} : {{trad+|wo|muus}}, {{trad-|wo|wundu}} +* {{T|yi}} : {{trad-|yi|קאץ|f|tr=kats}} +* {{T|yij}} : {{trad--|yij|buthi}} +* {{T|zu}} : {{trad+|zu|ikati}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Chat mâle|2}} +* {{T|de}} : {{trad+|de|Kater|m}} +* {{T|en}} : {{trad+|en|tomcat}} +* {{T|bar}} : {{trad--|bar|Koda|m}} +* {{T|br}} : {{trad+|br|kazh}} +* {{T|co}} : {{trad+|co|ghjattu|m}} +* {{T|eo}} : {{trad+|eo|virkato}}, {{trad+|eo|katiĉo}} +* {{T|gaulois}} : {{trad--|gaulois|cattos}} +* {{T|gu}} : {{trad+|gu|બિલાડી|tr=bilāḍī|f}}, {{trad-|gu|બિલાડો|tr=bilāḍo|m}} +* {{T|hi}} : {{trad+|hi|बिल्ली|f|tr=billī}}, {{trad+|hi|बिल्ला|m|tr=billā}} +* {{T|io}} : {{trad+|io|katulo}} +* {{T|kab}} : {{trad--|kab|amšiš}} +* {{T|avk}} : {{trad--|avk|karvolye}} +* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Kueder|m}} +* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kater|m}} +* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|cat}}, {{trad--|fra-nor|marcou}} +* {{T|pcd}} : {{trad--|pcd|màrou}} +* {{T|plodarisch}} : {{trad--|plodarisch|kainz|m}} +* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kot}}, {{trad+|pl|kocur}} +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|gato}} +* {{T|cs}} : {{trad+|cs|kocour}} +* {{T|vo}} : {{trad+|vo|hikat}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Félin|3}} +* {{T|af}} : {{trad+|af|kat}} +* {{T|de}} : {{trad+|de|Katze|f}} +* {{T|en}} : {{trad+|en|cat}} +* {{T|az}} : {{trad+|az|pişik}} +* {{T|bm}} : {{trad--|bm|jakuma}} +* {{T|eu}} : {{trad+|eu|katu}} +* {{T|bs}} : {{trad+|bs|mačka|f}}, {{trad-|bs|mačak|m}} +* {{T|br}} : {{trad+|br|kaz}}, {{trad+|br|kazh|m}} ({{p}} : {{trad+|br|kizhier}}), {{trad+|br|kazhez|f}} ({{p}} : {{trad+|br|kazhezed}}) +* {{T|bg}} : {{trad+|bg|котка|tr=kotka|f}} +* {{T|ca}} : {{trad-|ca|felí|m}}, {{trad-|ca|felina|f}} +* {{T|chr}} : {{trad+|chr|ᏪᏌ|tr=wesa}}, {{trad-|chr|ᏪᏏ|tr=wesi}} +* {{T|zh}} : {{trad+|zh|猫|tr=māo}} +* {{T|hr}} : {{trad+|hr|mačka|f}} +* {{T|da}} : {{trad+|da|kat|c}} +* {{T|es}} : {{trad+|es|felino|m}}, {{trad+|es|felina|f}} +* {{T|eo}} : {{trad+|eo|kato}} +* {{T|et}} : {{trad-|et|kaslane}} +* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ketta|f}}, {{trad-|fo|húsketta|f}}, {{trad-|fo|køttur|m}}, {{trad-|fo|húskøttur|m}} +* {{T|fil}} : {{trad--|fil|pusa}} +* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kissaeläin}} +* {{T|fy}} : {{trad+|fy|kat|c}} +* {{T|gd}} : {{trad+|gd|cat|m}} +* {{T|ga}} : {{trad+|ga|cat|m}} +* {{T|el}} : (general) {{trad+|el|αιλουροειδές|tr=ailouroeidés|n}}, {{trad+|el|αίλουρος|tr=aílouros|m}} +* {{T|he}} : {{trad+|he|חתול|dif=חָתוּל|tr=khatul}} +* {{T|hu}} : {{trad+|hu|macska}} +* {{T|id}} : {{trad+|id|kucing}} +* {{T|ia}} : {{trad-|ia|felin}} +* {{T|is}} : {{trad+|is|köttur|m}} +* {{T|it}} : {{trad+|it|felino|m}}, {{trad+|it|felina|f}} +* {{T|pam}} : {{trad--|pam|pusa}} +* {{T|avk}} : {{trad--|avk|krapol}} +* {{T|la}} : {{trad+|la|feles|f}}, {{trad+|la|felis|f}} +* {{T|lv}} : {{trad+|lv|kaķis|m}} +* {{T|lt}} : {{trad+|lt|katė|f}} +* {{T|jbo}} : {{trad+|jbo|mlatu}} +* {{T|mk}} : {{trad-|mk|мачка|f}} +* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kat}} +* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|cat}} +* {{T|no}} : {{trad+|no|kattedyr|n}}, {{trad+|no|katt|m}} +* {{T|nov}} : {{trad--|nov|kate|mf}}, {{trad--|nov|kato|m}}, {{trad--|nov|kata|f}} +* {{T|ur}} : {{trad-|ur|بلى}} +* {{T|ff}} : {{trad--|ff|gniari}} +* {{T|pcd}} : {{trad--|pcd|cåt}} +* {{T|myp}} : {{trad--|myp|báohoipaí}} +* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kot|m}} +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|felino|m}}, {{trad-|pt|felina|f}} +* {{T|ro}} : {{trad+|ro|pisică|f}}, {{trad+|ro|motan|m}}, {{trad+|ro|cotoi|m}}, {{trad+|ro|mâță|f}} +* {{T|ru}} : {{trad+|ru|кошка|tr=kóška|f}} +* {{T|sr}} : {{trad+|sr|мачка|tr=[[mačka]]}} +* {{T|sk}} : {{trad+|sk|mačka|f}} +* {{T|sl}} : {{trad+|sl|mačka|f}} +* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kattdjur|n}} +* {{T|cs}} : {{trad-|cs|šelma kočkovitá|f}} +* {{T|te}} : {{trad+|te|పిల్లి|tr=}}, {{trad+|te|మార్జాలము|tr=}} +* {{T|th}} : {{trad+|th|แมว|tr=maew}} +* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kedi}} +* {{T|tk}} : {{trad-|tk|pişik}} +* {{T|vi}} : {{trad+|vi|mèo}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Jeu|5}} +* {{T|kk}} : {{trad-|kk|қуыспақ|tr=quwıspaq}} +* {{T|kg}} : {{trad--|kg|nsaka}} +* {{cf|lang=fr|loup}} +{{trad-fin}} + +=== {{S|nom|fr|num=2}} === +{{fr-rég|ʃa}} +[[Fichier:Siege.avec.chat.3.png|vignette|Un '''chat''' de siège.]] +'''chat''' {{pron|ʃa|fr}} {{m}} +# {{term|instrument de guerre médiéval}} [[chat-château|Chat-château]] ; sorte de couloir couvert servant d’[[abri]] à un [[bélier]] ainsi qu’à ses utilisateurs, recouvert de peaux humides afin de limiter les incendies. +#* […]'' il était impossible d’empêcher des assaillants nombreux et hardis, protégés par des pavois et même par des '''''chats''''' (sortes de chariots recouverts de madriers et de peaux) de saper le pied des tours.'' {{source|{{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''{{ws|La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne}}'', 1888}} +#* ''Aussi le bélier avait-il besoin d’être protégé des actions des assiégés : il était donc habituellement couvert par un '''chat''' ou manteau.'' {{source|Jean-Marc Pastré, ''Château et société castrale au Moyen âge'', 1998, page 47}} +# {{analogie|fr}} Bélier recouvert par un chat. +# {{lexique|marine|fr}} [[navire#fr|Navire]] servant au chargement et au déchargement des navires dans les ports ([[allège]]) ou au cabotage le long des côtes ([[chasse-marée]]). +## [[yacht#fr|Yacht]] à voiles utilisé dans les régates en raison de sa rapidité. +##* ''Elle ''[la mer]'' tarabustait de son mieux toutes les embarcations, les chaloupes, les barges, les remorqueurs, les yachts blancs et noirs, les pointus, les stars, les '''chats'''.'' {{source|{{w|Paul Vialar}}, ''La Mort est un commencement, Le Bal des sauvages'', 1946}} + +=== {{S|nom|fr|num=3}} === +{{fr-rég|tʃat}} +[[Fichier:Gaim screenshot under GNOME.png|thumb|Une fenêtre de '''chat'''.]] +'''chat''' {{pron|tʃat|fr}} {{m}} {{angl|fr}} +# {{lexique|Internet|fr}} [[clavardage|Clavardage]], [[communication]] textuelle directe via [[Internet]]. +# {{lexique|Internet|fr}} [[clavardoir|Clavardoir]], [[site]] internet ou partie d’un site où on peut [[discuter]] en [[direct]]. +#* ''Retrouver ses copains sur un '''chat'''.'' + +==== {{S|variantes orthographiques}} ==== +* [[tchat]] +* [[tchate]] + +==== {{S|synonymes}} ==== +* [[causette]] +* [[clavardage]] +* [[tchatche]] + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chater]] +* [[chateur]] + +==== {{S|traductions}} ==== +{{cf|lang=fr|clavardage}} + +=== {{S|prononciation}} === +''[[#fr-nom-1|Nom 1]], [[#fr-nom-2|Nom 2]]'' : +* {{pron|ʃa|fr}} +** {{écouter|France (Paris)|ɛ̃ ʃa|audio=Fr-chat.ogg|titre=un chat|lang=fr}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Penegal-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines1-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines2-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines3-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines5-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr||audio=LL-Q150 (fra)-Aemines4-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines6-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)||audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France||audio=LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chat.wav}} + +* Canada : {{pron|ʃɑ|fr}}, {{phon|ʃɒ|fr}} +** {{écouter|lang=fr|Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(1ière définition)|titre=Le chat|audio=Le chat.ogg}} +** {{écouter||ʃa|lang=fr|audio=LL-0x010C-fra-chat.wav}} +** {{écouter|lang=fr|Canada (Laurentides)||audio=LL-Q150 (fra)-Benoit Rochon-chat.wav}} +''[[#fr-nom-3|Nom 3]]'' : +* {{pron|tʃat|fr}} +* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Paris)||audio=LL-Q150 (fra)-Eavq-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-ContribuLing (WikiLucas00)-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Fontainebleau)||audio=LL-Q150 (fra)-Baidax-chat.wav}} +* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chat.wav}} + + + + + + + +==== {{S|homophones|fr}} ==== +''[[#fr-nom-1|Nom 1]]'' : +* [[chas]] +* [[chah]], [[shah]] + +=== {{S|anagrammes}} === +* [[Acht]] + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{Thésaurus|fr|héraldique}} +* {{WP|Chat (homonymie)}} +* {{WQ}} +* {{Le Dico des Ados}} +* {{Vikidia|AdQ=oui}} +* {{Vikidia|Chat (homonymie)}} + +=== {{S|références}} === +<references /> +* {{R:DAF8}} +* {{R:TLFi}} +* Jean-François Michel, ''Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine'', Nancy, 1807. + +{{Bonne entrée|français}} + +[[Catégorie:Homographes non homophones en français]] +[[Catégorie:Jeux en français]] +[[Catégorie:Chats en français|*]] +[[Catégorie:Poissons en français]] +[[Catégorie:ch prononcés /tʃ/ en français]] +[[Catégorie:-t prononcés /t/ en français]] + +== {{langue|fro}} == +=== {{S|étymologie}} === +: (Nom 1) Du {{étyl|latin tardif|fro}} ''{{lien|cattus|la}}'', voir ci-dessus. +: (Nom 2) À rapprocher de ''[[chaffaut#fro|chaffaut]]'' (étymologiquement : « tour de bois »). + +=== {{S|nom|fro|num=1}} === +'''chat''' {{pron||fro}} {{m}} +# [[chat#fr|Chat]] (mammifère). +#* ''Dunc saut le '''chaz''' sur l’espine'' {{source|1=''Le Ysope'', {{w|Marie de France}}, [http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=harley_ms_978_f066v f. 66v, 1{{re}} colonne de ce manuscrit de 1275-1300]}} +#*: Donc, le chat saute sur l’épine + +=== {{S|nom|fro|num=2}} === +'''chat''' {{pron||fro}} {{m}} +# [[chat-château|Chat-château]]. + +==== {{S|synonymes}} ==== +* [[chat chastel]] + +=== {{S|références}} === +* {{R:Godefroy}} +* {{R:Godefroy|complément=1}} (au complément) + +== {{langue|en}} == +=== {{S|étymologie}} === +: {{apocope|en|m=1}} de ''[[chatter#en|chatter]]''. + +=== {{S|nom|en}} === +{{en-nom-rég|ˈtʃæt|s=s}} +[[image:Wikimania 2009 - Chatting (3).jpg|thumb|A '''chat''' between two people. (1)]] +'''chat''' {{pron|ˈtʃæt|en}} +# {{familier|en}} [[discussion#fr|Discussion]] amicale. +#* ''Let’s have a '''chat''' over coffee !'' +#*: Discutons autour d’un café ! +# {{lexique|Internet|en}} [[clavardage#fr|Clavardage]]. +#* ''Press Ctrl-S save your '''chat''' to a new file.'' +#*: Taper Ctrl-S pour sauvegarder votre conversion dans un nouveau fichier. + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chatline#en|chatline]] +* [[chat room#en|chat room]] +* [[chat show#en|chat show]] + +=== {{S|verbe|en}} === +{{en-conj-rég-cons|t|inf.pron=ˈtʃæt|p3s.psuf=s|prét.psuf=.ɪd|ppr.psuf=.ɪŋ}} +'''chat''' {{pron|ˈtʃæt|en}} {{i|en}} +# {{familier|en}} [[deviser|Deviser]], [[causer]], [[bavarder]]. +#* ''I’d like to '''chat''' with you after work.'' +#*: J’aimerai faire un brin de causette avec toi après le travail. +# {{lexique|Internet|en}} [[clavarder|Clavarder]], communiquer directement par texte via [[Internet]]. +#* ''You can use Pidgin to '''chat''' with friends over the Internet.'' +#*: Tu peux utiliser Pidgin pour communiquer avec tes amis sur internet. + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chat up#en|chat up]] {{familier|nocat=1}} (bavarder (en [[flirter|flirtant]]) avec quelqu’un) + +=== {{S|prononciation}} === +* {{écouter|États-Unis (Californie)|ˈtʃæt|audio=En-us-chat.ogg|lang=fr}} +* {{écouter|lang=en|États-Unis (New Jersey)||audio=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-chat.wav}} + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{WP|lang=en}} +* {{WP|online chat|lang=en}} +* [http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-Chat-tchat-.htm?episode=734 Explication de Bernard Cerquiglini en images] + +== {{langue|gcr}} == +=== {{S|étymologie}} === +: Du {{étyl|fr|gcr|mot=chat}}. + +=== {{S|nom|gcr}} === +'''chat''' {{pron||gcr}} +# {{animaux|gcr}} [[chat#fr-nom-1|Chat]] (animal). + +=== {{S|références}} === +* {{Source-w|fr|Créole guyanais}} + +== {{langue|ht}} == +=== {{S|étymologie}} === +: Du {{étyl|fr|ht|mot=chat}}. + +=== {{S|nom|ht}} === +'''chat''' {{pron|ʃat|ht}} +# {{animaux|ht}} [[chat#fr-nom-1|Chat]] (animal). + +==== {{S|hyperonymes}} ==== +* [[zannimo]] + +== {{langue|gallo}} == +=== {{S|étymologie}} === +: {{ébauche-étym|gallo}} + +=== {{S|nom|gallo}} === +'''chat''' {{pron||gallo}} {{m}} {{gallo-graphie ELG}} +# {{animaux|gallo}} [[chat#fr|Chat]] (animal). + +=== {{S|références}} === +* {{lien web|url=http://web.archive.org/web/20070928010517fw_/http://www.maezoe.com/maezoe-ga.htm|titre=Le galo, la laungg brito-romaènn|site=maezoe.com (archivé)|consulté le=29 juillet 2019}} + +== {{langue|nl}} == +=== {{S|verbe|nl|flexion}} === +'''chat''' {{pron||nl}} +# ''Première personne du singulier du présent de'' [[chatten]]. +# ''Deuxième personne du singulier du présent de'' [[chatten]]. +# ''Troisième personne du singulier du présent de'' [[chatten]]. + +=== {{S|taux de reconnaissance}} === +{{nl-taux|97,7|97,3|pourB=97|pourNL=98}} + +=== {{S|prononciation}} === +* {{écouter|||lang=nl|audio=Nl-chat.ogg}} + +=== {{S|anagrammes}} === +* {{lien|acht|nl}} + +=== {{S|références}} === +{{références}} + +== {{langue|cs}} == +=== {{S|étymologie}} === +: De l’{{étyl|en|cs|mot=chat}}. + +=== {{S|nom|cs}} === +{{cs-décl-nom-mi-dur|rad=chat}} +'''chat''' {{pron|tʃɛt|cs}} {{m|i}} +# [[tchat#fr|Tchat]]. +#* {{ébauche-exe|cs}} + +==== {{S|synonymes}} ==== +* [[pokec#cs|pokec]] +* [[webchat#cs|webchat]] + +=== {{S|nom|cs|flexion}} === +'''chat''' {{pron||cs}} +# ''Génitif pluriel de'' [[chata#cs-nom|chata]]. + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{WP|lang=cs}}</text> + <sha1>dtsk742pcutg8nijam19l4rznk8itfs</sha1> + </revision> + </page> + <page> + <title>chelát</title> + <ns>0</ns> + <id>22647</id> + <revision> + <id>24157052</id> + <parentid>23870224</parentid> + <timestamp>2017-09-06T03:04:46Z</timestamp> + <contributor> + <username>JackBot</username> + <id>12968</id> + </contributor> + <minor /> + <comment>[[Wiktionnaire:Structure des articles|Autoformatage]], retrait de {{clé de tri}}</comment> + <model>wikitext</model> + <format>text/x-wiki</format> + <text bytes="220" xml:space="preserve">== {{langue|pau}} == +=== {{S|verbe|pau}} === +'''chat''' {{pp}} +# [[fumer|Fumer]]. +'''chat-''' ou '''chetengél''' {{pp}} +# [[louanger|Louanger]], [[féliciter]]. + +=== {{S|prononciation}} === +* {{pron|ʔwɛləlátʰ|pau}}</text> + <sha1>7s0z2zkml8j52qnak9bna7vconp6wq1</sha1> + </revision> + </page> + <page> + <title>Utilisateur:Darkdadaah/Test/Références</title> + <ns>2</ns> + <id>271215</id> + <revision> + <id>28886774</id> + <parentid>28183361</parentid> + <timestamp>2020-11-25T12:39:40Z</timestamp> + <contributor> + <username>Seb en Résidence (2IF)</username> + <id>274102</id> + </contributor> + <comment>info lex (archivage)</comment> + <model>wikitext</model> + <format>text/x-wiki</format> + <text bytes="9208" xml:space="preserve"><div class="ns-0"> + +{{=fr=}} +{{-étym-}} +: ([[#Nom commun 1|Nom 1]]) Du {{la}} ''[[cattus]]'' (« [[chat]] ([[domestique]]) »).<ref group="fr" name="DAF8">{{R:DAF8|chat}}</ref><ref group="fr" name="TLFi">{{R:TLFi|chat}}</ref> +: ([[#Nom commun 2|Nom 2]]) De l’{{en}} ''[[#Anglais|chat]]'' (« [[discussion]], [[bavardage]] »).<ref group="fr" name="DAF8" /> + +{{-nom-|fr|num=1}} +{{fr-rég|ʃa}} +[[Image:Kamee01.jpg|thumb|Un '''chat''' domestique attentif. (1,2)]] +'''chat''' {{m}} +# {{info lex|zoologie}} {{ucf|mammifère}} [[carnivore]] [[félin]] de taille moyenne, au [[museau]] court et arrondi, domestiqué ou encore à l'état sauvage. Le chat [[miauler|miaule]], pousse son cri. La femelle du chat s’appelle la '''[[chatte]]''', son petit le '''[[chaton]]'''. +#: ''Le '''chat''' est un prédateur très agile.'' +#: ''Les forêts du Jura abritent des '''chats''' sauvages.'' +# Individu [[mâle]] de cet animal. +#: ''Le '''chat''' ronronne sur mes genoux.'' +#: ''Le '''chat''' en regardant passer la '''chatte''' du voisin se sent tout chose.'' +# {{par ext}} {{ucf|félin}}. +# ''[[chat perché|'''Chat''' perché]]'' : {{ucf|jeu}} d’enfants où un des participants doit toucher un de ses camarades qui devient le '''chat''' à son tour. + +{{-syn-|nocat=non}} +'''Chat domestique''' (1) : +* [[chat domestique]] +* [[greffier]] {{familier|nocat=1}} +* [[minet]] +* [[mistigri]] {{familier|nocat=1}} +'''Chat mâle''' (2) : +* [[matou]] +'''Jeu''' (4) : +* [[chat-perché]] +* [[loup]] + +{{-drv-}} +{{(}} +* [[chat-brûlé]] +* [[chat-cervier]] +* [[chat-chasteil]] +* [[chat-huant]] +* [[chat-léopard]]<!--- +chat-léopard de Chine ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +chat-léopard de l’Inde ''(Prionailurus rubiginosus)'' +chat-léopard du Bengale ''(Prionailurus bengalensis)'' ---> +* [[chat-pard]] +* [[chat-perché]] +{{-}} +* [[chat-rochier]] +* [[chat-tacheté]] ''(Leopardus tigrinus)'' +* [[chat-tigre]] ''(Leopardus tigrinus / Leptailurus serval)''<!--- +chat-tigre du Bengale ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' ---> +* [[étrangle-chat]] +* [[langue-de-chat]] +* [[œil-de-chat]] +* [[oiseau-chat]] +{{-}} +* [[pied-de-chat]] +* [[poisson-chat]] +* [[queue-de-chat]] +* [[queue-du-chat]] +* [[tête-de-chat]] +{{)}} + +{{-apr-}} +{{(}} +* [[chataire]] +* [[chatière]] +* [[chatillon]] +* [[chatoiement]] +* [[chaton]] +* [[chatonner]] +{{-}} +* [[chatoyant]] +* [[chatoyer]] +* [[chatron]] +* [[chatte]] +* [[chattement]] +* [[chattemite]] (?) +{{-}} +* [[chattepeleuse]] (?) +* [[chattepelouse]] (?) +* [[chatteplouse]] (?) +* [[chatter]] +* [[chatterie]] +* [[déchatonner]] +{{-}} +* [[enchatonnement]] +* [[enchatonner]] +* [[entrechat]] +{{)}} + +{{-exp-}} +{{(}} +* [[à bon chat, bon rat]] +* [[appeler un chat un chat]] +* [[avoir d’autres chats à fouetter]] +* [[avoir un chat dans la gorge]] +* [[barbe de chat]] +* [[chat à neuf queues]] +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat angora]] +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[Chat botté]] +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de gouttière]] +* [[chat de jungle]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat de l’île de Man]] +* [[chat de Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +{{-}} +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de ruelle]] +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des marais]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat du général Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat échaudé craint l’eau froide]] +* [[chat haret]] +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat musqué]] {{cf|civette}} +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris)'' +{{-}} +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat perché]] +* [[chat persan]] +* [[chat rougeâtre]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[donner sa langue au chat]] +* [[jouer au chat et à la souris]] +* [[il ne faut pas réveiller le chat qui dort]] +* [[il n’y a pas de quoi fouetter un chat]] +* [[il n’y a pas un chat]] +* [[la nuit, tous les chats sont gris]] +* [[le soir, tous les chats sont noirs]] +* [[ne réveillons pas le chat qui dort]] +* [[quand le chat n’est pas là, les souris dansent]] +* [[s’entendre comme chien et chat]] +{{)}} + +{{-dial-}} +* [[béarnais]] : [[gat]] +* [[jersiais]] : [[cat]] +* dialectes [[Wallonie|wallons]] : [[cat]] {{m}}, [[tchat]] {{m}} + +{{-trad-}} +'''Chat domestique''' (1) : +{{(}} +* {{ar}} : {{trad-|ar|هر}} (hirr) {{m}}, {{trad-|ar|هرة}} (hirrɑ) {{f}} +* {{sq}} : {{trad-|sq|mace}} {{f}} +* {{de}} : {{trad|de|Katze}} {{f}}, {{trad|de|Kater}} {{m}} +* {{en}} : {{trad|en|cat}} +* {{ast}} : {{trad-|ast|gatu}} +* {{bm}} : {{trad-|bm|jakuma}} +* {{bem}} : {{trad-|bem|pushi}} +* {{bn}} : {{trad-|bn|বিড়াল}}; {{trad-|bn|িবলাড়}} +* {{br}} : {{trad-|br|kazh}} +* {{bg}} : {{trad|bg|котка}} {{f}} +* {{zh}} : {{trad|zh|猫}} (māo) +* {{ko}} : {{trad|ko|고양이}} (go.yæng.i) +* {{co}} : {{trad|co|gattu}} +* {{es}} : {{trad|es|gato}} {{m}} +* {{eo}} : {{trad|eo|kato}} +* {{fur}} : {{trad-|fur|ğhat}} +* [[ganda]] : [[kapa]]; [[pusi]] +* {{gu}} : {{trad|gu|બિલાડી}} {{f}}, {{trad-|gu|બિલાડો}} {{m}} +* {{ht}} : chat +* {{hi}} : {{trad|hi|बिल्ली}} {{f}} (''billî''), {{trad-|hi|बिल्ला}} {{m}} (''billâ'') +* {{id}} : {{trad|id|kucing}} +* {{it}} : {{trad|it|gatto}} {{m}} +* {{ja}} : {{trad|ja|猫}}, {{trad|ja|ねこ}} +* {{rw}} : {{trad-|rw|jangwe}} +* [[kongo]] : [[niau]] +* {{kok}} : {{trad-|kok|माज़रा}} +* {{ku}} : {{trad-|ku|pisik}} +* [[lombard]] : [[gatt]] +* {{mr}} : {{trad-|mr|मांजरी}} +* [[mendé]] : [[ɡɔ́nɛ̌]] +{{-}} +* {{nl}} : {{trad|nl|poes}} +* {{oc}} : {{trad-|oc|cat}} +* {{os}} : {{trad-|os|гӕды}} (gædy) +* {{ur}} : {{trad-|ur|بيلی}} +* {{pi}} : {{trad-|pi|biḷāla}} +* {{pa}} : {{trad-|pa|ਬਿੱਲੀ}} +* {{fa}} : {{trad-|fa|گربه}} +* [[piémontais]] : [[gat]] +* {{pl}} : {{trad|pl|kot}} +* {{pt}} : {{trad|pt|gato}} {{m}}, {{trad-|pt|gata}} {{f}} +* {{prv}} : {{trad-|prv|cat}} +* {{ro}} : {{trad|ro|pisică}} +* {{rom}} : {{trad-|rom|ţiţây}}; {{trad-|rom|mâçka}} +* {{ru}} : {{trad|ru|кошка}} (koška) +* {{sc}} : {{trad-|sc|munninnu}} +* {{scn}} : {{trad-|scn|gattu}} +* [[songhay]] : [[mushi]], [[haila]] +* {{nso}} : {{trad-|nso|katse}} +* {{sw}} : {{trad-|sw|paka}} +* {{tg}} : {{trad-|tg|гурба}} (gurba) ; {{trad-|tg|пишак}} (pišak) +* {{ta}} : {{trad-|ta|பூனை}} +* {{te}} : {{trad-|te|పిల్లి}} +* {{tr}} : {{trad|tr|kedi}} +* [[vénète]] : [[gato]] +* {{wa}} : {{trad-|wa|tchèt}} +* {{wo}} : {{trad-|wo|muus}} ; {{trad-|wo|wundu}} +* {{zu}} : {{trad-|zu|ikati}} +{{)}} +'''Chat mâle''' (2) : +* {{de}} : {{trad|de|Kater}} {{m}} +* {{en}} : {{trad|en|tomcat}} +* {{br}} : {{trad-|br|kazh}} +* {{pt}} : {{trad|pt|gato}} +'''Félin''' (3) : +* {{de}} : {{trad|de|Katze}} {{f}} +* {{en}} : {{trad|en|cat}} +* {{nl}} : {{trad|nl|kat}} +* {{pt}} : {{trad|pt|felino}} + +{{-nom-|fr|num=2}} +{{fr-rég|tʃat}} +'''chat''' {{pron|tʃat|fr}} {{m}} {{angl|nocat=1}} +# [[clavardage|Clavardage]], [[communication]] textuelle directe via [[Internet]].{{réf|3}} +# Un [[site]] internet ou la partie d’un site où on peut [[discuter]] en [[direct]]. +#: ''Retrouver ses copains sur un '''chat'''. '' + +{{-var-ortho-}} +* [[tchat]] +* [[tchatche]] +* [[tchate]] + +{{-syn-|nocat=non}} +'''Clavardage''' (1) : +* [[causette]] +* [[clavardage]] +* [[cyberbavardage]] + +{{-drv-}} +* [[chater]] +* [[tchatcher]] +* [[tchater]] + +{{-trad-}} +'''Clavardage''' (1) : +* {{en}} : {{trad|en|chat}} +* {{nl}} : {{trad|nl|chat}} + +{{-pron-}} +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +* {{pron||fr}} : /ʃa/ +* {{SAMPA}} : /Sa/ +[[#Nom commun 2|Nom 2]] : +* {{pron||fr}} : /tʃat/ +* {{SAMPA}} : /tSat/ +{{-homo-}} +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +* [[chas]] +* [[chah]], [[chah]] + +{{-paro-}} +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +{{(}} +* [[achat]] +* [[chant]] +{{-}} +* [[crachat]] +* [[rachat]] +{{)}} +[[#Nom commun 2|Nom 2]] : +* [[chatte]] + +{{-voir-}} +* {{WP}} + +{{-réf-}} +<references group="fr" /> +{{Import:DAF8}} + +{{=en=}} +{{-étym-}} +: {{ébauche-étym|en|nocat=1}} + +{{-nom-|en}} +'''chat''' {{pron|ʧæt|en}} ({{p}} : '''chats''' {{pron|ʧæts|en}}) +# {{familier|nocat=1}} [[discussion|Discussion]] amicale. +# [[clavardage|Clavardage]]. + +{{-verb-|en}} +'''chat''' {{pron|tʃæt|en}} {{i}} +# {{familier|nocat=1}} [[bavarder|Bavarder]].<ref group="en" name="Cambridge">[[Cambridge]] ([[chat#en|chat]])</ref> +# [[clavarder|Clavarder]], communiquer directement par texte via [[Internet]]. + +{{-exp-}} +* [[chat someone up]] {{familier|nocat=1}} (bavarder (en [[flirter|flirtant]]) avec quelqu'un) + +{{-pron-}} +* {{pron-rég|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|tʃæt|audio=En-us-chat.ogg}} + +{{-réf-}} +<references group="en" /> +</div></text> + <sha1>0jxy0cz0na0i4jp3bqvt4iasiuejcbl</sha1> + </revision> + </page> + <page> + <title>Utilisateur:Darkdadaah/Test:Sections</title> + <ns>2</ns> + <id>476473</id> + <revision> + <id>29034357</id> + <parentid>28885003</parentid> + <timestamp>2020-12-23T12:46:09Z</timestamp> + <contributor> + <username>Lmaltier</username> + <id>724</id> + </contributor> + <model>wikitext</model> + <format>text/x-wiki</format> + <text bytes="25148" xml:space="preserve">{{voir|Chat}} + +== {{langue|fr}} == +=== {{S|étymologie}} === +: ''([[#Nom commun 1|Nom 1]])'' Du bas {{étyl|la|fr|mot=cattus|sens=chat ([[domestique]])}}, gaulois ''cattos''. Le classique ''[[felis]]'' désignait le [[w:Chat sauvage d'Europe|chat sauvage d’Europe]] (''Felis silvestris silvestris''). +: ''([[#Nom commun 2|Nom 2]])'' Emprunté à l’{{étyl|en|fr|mot=chat|sens=[[discussion]], [[bavardage]]}}. + +=== {{S|nom|fr|num=1}} === +{{fr-rég|ʃa}} +[[Fichier:Kamee01.jpg|thumb|Un '''chat''' domestique attentif. (1,2)]] +'''chat''' {{pron|ʃa|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femelle|chatte}} +# [[mammifère|Mammifère]] [[carnivore]] [[félin]] de taille moyenne, au [[museau]] court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage. +#* ''[…], et le '''chat''' gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.'' {{source|{{w|Erckmann-Chatrian}}, ''[[s:Histoire d’un conscrit de 1813/3|Histoire d’un conscrit de 1813]]'', J. Hetzel, 1864}} +#* ''Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les '''chats''' qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''Mon oncle'',}} +#* ''Soudain, d’un seul élan, ''cela'' se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune '''chat''', menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant.'' {{source|[[w:H.G. Wells|H.G. Wells]], ''{{w|La Guerre dans les Airs}}'', 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 335, Mercure de France, 1921}} +# Individu [[mâle]] de cet animal. +#* ''Le '''chat''' ronronne sur mes genoux.'' +#* ''Le '''chat''' en regardant passer la '''chatte''' du voisin se sent tout chose.'' +# {{par ext}} [[félin|Félin]]. +#* '''Chat-tigre''' Espèce de félin sauvage de l’Amérique méridionale.'' +# {{info lex|jeux}} ''Jouer à '''chat''''' : [[loup|Loup]]. Jeu d’enfants où un des participants appelé ''chat'' doit toucher un de ses camarades qui devient le ''chat'' à son tour. +#* ''Les enfants jouent à '''chat''' dans la cour de récréation.'' +# {{lexique|mécanique|fr}} [[instrument|Instrument]] à [[branche]]s de fer [[élastique]]s et [[pointu]]es, dont on se sert pour [[visiter]] l’âme d’une [[pièce]] de [[canon]], [[afin]] de [[découvrir]] les [[chambre]]s qui s’y [[trouver|trouvent]]. +# {{term|instrument de guerre médiéval}} [[chat-château|Chat-château]] ; sorte de couloir couvert servant d’[[abri]] à un [[bélier]] ainsi qu’à ses utilisateurs, recouvert de peaux humides afin de limiter les incendies. +#* ''[…], il était impossible d’empêcher des assaillants nombreux et hardis, protégés par des pavois et même par des '''''chats''''' (sortes de chariots recouverts de madriers et de peaux) de saper le pied des tours, […].'' {{source|{{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne]], 1888''}} +#* ''Aussi le bélier avait-il besoin d’être protégé des actions des assiégés : il était donc habituellement couvert par un '''chat''' ou manteau.'' {{source|Jean-Marc Pastré, ''Château et société castrale au Moyen âge'', page 47, 1998}} +# {{analogie|fr}} Bélier recouvert par un chat. +# <font id="sens_sexe">{{vulgaire|fr}}</font> [[sexe|Sexe]] de la femme. Employé plus communément au féminin : [[chatte]] +#* ''Culculine se baissa et, relevant la chemise, découvrit des cuisses rondes et grosses qui se réunissaient sous le '''chat''' blond cendré comme les cheveux.'' {{source|[[w:Guillaume Apollinaire|Guillaume Apollinaire]], ''[[s:Les Onze Mille Verges|Les Onze Mille Verges]], chap. II}} + +==== {{S|synonymes}} ==== +{{(|Chat domestique|1}} +* [[chat domestique]] +* [[greffier]] {{familier|nocat=1}} +* [[minet]] +* [[mistigri]] {{familier|nocat=1}} +{{)}} +{{(|Chat mâle|2}} +* [[matou]] +{{)}} +{{(|Jeu|4}} +* {{cf|jeu du loup}} +{{)}} + +==== {{S|vocabulaire}} ==== +* [[chatte]] (femelle) +* [[chaton]] (petit) +* [[feuler]] +* [[miauler]] (pousser son cri en parlant du chat), [[miaulement]] +* [[ronronner]] +* [[ailourophobie]] +* [[feuler]], [[feulement]] +* [[galéphobie]] +* [[ronronner]], [[ronronnement]] + +==== {{S|dérivés}} ==== +{{(}} +* [[à bon chat, bon rat]] +* [[acheter chat en poche]] +* [[amoureuse comme une chatte]] : femme qui est de complexion amoureuse +* [[appeler un chat un chat]] +* [[avoir d’autres chats à fouetter]] +* [[avoir un chat dans la gorge]] +* [[barbe de chat]] +* [[bouillie pour chats]] : travail mal exécuté, négligé +* [[c’est le chat]] : manière de répondre à quelqu’un +* [[chat à neuf queues]] +* [[chat à pattes noires]] +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat angora]] +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[Chat botté]] +* [[chat-brûlé]] +* [[chat-cervier]] +* [[chat-chasteil]] +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de gouttière]] +* [[chat de jungle]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat de l’île de Man]] +* [[chat de Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat de ruelle]] +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des marais]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré]] ''(Profelis aurata)'' +** [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +** [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat du désert]] +* [[chat du Général Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat échaudé craint l’eau froide]] +* [[chat-fourré]] +* [[chat haret]] +* [[chat-huant]] +* [[chat-léopard]] +** [[chat-léopard de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +** [[chat-léopard de l’Inde]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +** [[chat-léopard du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat musqué]] {{cf|civette}} +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris ornata)'' +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat-pard]] +* [[chat perché]] +* [[chat persan]] +* [[chat-rochier]] +* [[chat rougeâtre]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[chat-tacheté]] ''(Leopardus tigrinus)'' +* [[chat-tigre]] ''(Leopardus tigrinus/Leptailurus serval)'' +** [[chat-tigre du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +* [[chataire]] +* [[chatière]] +* [[chatillon]] +* [[chatoiement]] +* [[chaton]] +* [[chatonner]] +* [[chatoyant]] +* [[chatoyer]] +* [[chatron]] +* [[chatte]] +* [[chattement]] +* [[chattemite]] +* [[chattepeleuse]] +* [[chattepelouse]] +* [[chatteplouse]] +* [[chatter]] +* [[chatterie]] +* [[déchatonner]] +* [[donner sa langue au chat]] +* [[enchatonnement]] +* [[enchatonner]] +* [[entrechat]] +* [[étrangle-chat]] +* [[éveiller le chat qui dort]] +* [[friande comme une chatte]] : femme très friande +* [[guetter comme le chat guette la souris]] : épier attentivement +* [[il n’y a pas un chat]] +* [[jouer au chat et à la souris]] +* [[la nuit, tous les chats sont gris]] +* [[langue-de-chat]] +* [[œil-de-chat]] +* [[oiseau-chat]] +* [[pas un chat]] +* [[pied-de-chat]] +* [[poisson-chat]] +* [[queue-de-chat]] +* [[queue-du-chat]] +* [[retomber comme un chat sur ses pattes]] : se tirer adroitement des situations difficiles +* [[s’entendre comme chien et chat]] ou [[s’entendre comme chiens et chats]] +* [[se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu]] : se servir adroitement d’un autre pour faire quelque chose de périlleux dont on espère recueillir le profit +* [[tête-de-chat]] +* [[vendre chat en poche]] : vendre une chose sans l’avoir montrée +{{)}} + +==== {{S|variantes}} ==== +* [[béarnais]] : [[gat]] + +==== {{S|traductions}} ==== +{{trad-début|Chat domestique|1}} +* {{T2|conv}} : ''{{trad2|conv|Felis silvestris catus}}'' +* {{T2|abx}} : {{trad2|abx|miyong}} +* {{T2|af}} : {{trad2|af|kat}} +* {{T2|agn}} : {{trad2|agn|kosi}} +* {{T2|ak}} : {{trad2|ak|agyinamoa}} ''n'' +* {{T2|sq}} : {{trad2|sq|mace}} ''f'' +* {{T2|de}} : {{trad2|de|Katze}} ''f'', {{trad2|de|Kater}} ''m'' +* {{T2|en}} : {{trad2|en|cat}} +* {{T2|ang}} : {{trad2|ang|catt}} ''m'' +* {{T2|ar}} : {{trad2|ar|قط|R=qéṭṭ}} ''m'', {{trad2|ar|قطة|R=qéṭṭa}} ''f'', {{trad2|ar|هر|R=hir}} ''m'' +*: {{T2|arz}} : {{trad2|arz|قط|R=’uṭṭ}} ''m'', {{trad2|arz|قطة|R=’uṭṭɑ}} ''f'' +*: [[libyen]] : {{trad2|ar|قطوس|R=gɑṭṭūs}} ''m'', {{trad2|ar|قطوسة|R=gɑṭṭūsa}} ''f'' +*: {{T2|ary}} : {{trad2|ary|مش|R=mašš}} +* {{T2|arc}} : {{trad2|arc|ܫܘܢܪܐ|R=shūnrā}} ''m'', {{trad2|arc|ܫܘܢܪܬܐ|R=shūnrātā}} ''f'' +* {{T2|hy}} : {{trad2|hy|կատու|R=katou}} +* {{T2|ast}} : {{trad2|ast|gatu}} +* {{T2|bm}} : {{trad2|bm|jakuma}} +* {{T2|bdy}} : {{trad2|bdy|budhigehn}}, {{trad2|bdy|budhigahn}} +* {{T2|dsb}} : {{trad2|dsb|kócka}} ''f'', {{trad2|dsb|kót}} ''m'' +* {{T2|eu}} : {{trad2|eu|katu}} +* {{T2|bar}} : {{trad2|bar|Katz}} ''f'', {{trad2|bar|Koda}} ''m'' +* {{T2|bem}} : {{trad2|bem|pushi}} +* {{T2|bn}} : {{trad2|bn|বিড়াল}}, {{trad2|bn|িবলাড়}} +* {{T2|be}} : {{trad2|be|кот|R=kot}} ''m'', {{trad2|be|кошка|R=kóška}} ''f'' +* {{T2|bs}} : {{trad2|bs|mačka}} ''f'', {{trad2|bs|mačak}} ''m +* {{T2|br}} : {{trad2|br|kazh}}, {{trad2|br|kaz}} ''m'', kizier ''p'' +* {{T2|bg}} : {{trad2|bg|котка|R=kotka}} ''f'', {{trad2|bg|котак|R=kotak}} ''m'', {{trad2|bg|котарак|R=kotarak}} ''m'' +* {{T2|ca}} : {{trad2|ca|gat}} ''m'', {{trad2|ca|mix}} ''m'' +* {{T2|ch}} : {{trad2|ch|gatu}} +* {{T2|chr}} : {{trad2|chr|ᏪᏌ|R=wesa}} +* {{T2|zh}} : <nowiki>{{trad2|zh||tradi=貓|R=māo}}</nowiki> +* {{T2|si}} : {{trad2|si|පූසා|R=pūsā}} +* {{T2|cop}} : {{trad2|cop|ⲉⲙⲟⲩ|R=emou}} +* {{T2|ko}} : {{trad2|ko|고양이|R=goyangi}} +* {{T2|kw}} : {{trad2|kw|cath}} +* {{T2|co}} : {{trad2|co|gattu}} +* {{T2|tcs}} : {{trad2|tcs|pusiket}} +* {{T2|cr}} : {{trad2|cr|ᐴᔒ|R=puushii}} +* {{T2|hr}} : {{trad2|hr|mačka}} ''f'' +* {{T2|da}} : {{trad2|da|huskat}}, {{trad2|da|kat}} {{c}} +* {{T2|duj}} : {{trad2|duj|marurrumburr}} +* {{T2|myv}} : {{trad2|myv|псака|R=psaka}}, {{trad2|myv|катка|R=katka}}, {{trad2|myv|писай|R=pisay}} +* {{T2|es}} : {{trad2|es|gato}} ''m'', {{trad2|es|gata}} ''f'' +* {{T2|eo}} : {{trad2|eo|kato}} +* {{T2|et}} : {{trad2|et|kass}} +* {{T2|ee}} : {{trad2|ee|dadi}} +* {{T2|fo}} : {{trad2|fo|ketta|f}}, {{trad2|fo|húsketta|f}}, {{trad2|fo|køttur|m}}, {{trad2|fo|húskøttur|m}} +* {{T2|fi}} : {{trad2|fi|kissa}} +* {{T2|fon}} : {{trad2|fon|ase}}, {{trad2|fon|awii}}, {{trad2|fon|gbewii}} +* {{T2|fur}} : {{trad2|fur|ğhat}} +* {{T2|fy}} : {{trad2|fy|kat|c}} +* {{T2|gd}} : {{trad2|gd|cat|m}} +* {{T2|ga}} : {{trad2|ga|cat|m}} +* {{T2|gl}} : {{trad2|gl|gato}} +* {{T2|cy}} : {{trad2|cy|cath}} +* {{T2|sdn}} : {{trad2|sdn|ghjattu}} +* {{T2|lg}} : {{trad2|lg|kapa}} ; {{trad2|lg|pusi}} +* {{T2|ka}} : {{trad2|ka|კატა|R=kata}} +* {{T2|gil}} : {{trad2|gil|katama}} +* {{T2|gni}} : {{trad2|gni|minyawoo}} +* {{T2|gu}} : {{trad2|gu|બિલાડી|R=bilāḍī}} ''f'' (2), {{trad2|gu|બિલાડો|R=bilāḍo}} ''m'' (2) +* {{T2|el}} : {{trad2|el|γάτα|R=gáta}} ''f'', {{trad2|el|γάτος|R=gátos}} ''m'' +* {{T2|grc}} : {{trad2|grc|γαλή|R=galé}} ''f'', {{trad2|grc|ἴλουρος}} (ailouros) +* {{T2|ht}} : {{trad2|ht|chat}} +* {{T2|hsb}} : {{trad2|hsb|kočka}} ''f'' +* {{T2|haw}} : {{trad2|haw|pōpoki}} +* {{T2|he}} : {{trad2|he|חתול|חָתוּל}} (khatul) ''m'', {{trad2|he|חתולה|R=khatula}} ''f'' +* {{T2|hi}} : {{trad2|hi|बिल्ली|R=billī}} ''f'' (2), {{trad2|hi|बिल्ला|R=billā}} ''m'' (2) +* {{T2|hoi}} : {{trad2|hoi|goose}} +* {{T2|hu}} : {{trad2|hu|macska}}, {{trad2|hu|kandúr}} ''m'' +* {{T2|io}} : {{trad2|io|kato}} +* {{T2|ilo}} : {{trad2|ilo|pusa}} +* {{T2|id}} : {{trad2|id|kucing}} +* {{T2|ia}} : {{trad2|ia|catto}} ''m'', {{trad2|ia|catta}} ''f'' +* {{T2|is}} : {{trad2|is|kisa}} ''f'', {{trad2|is|köttur}} ''m'' +* {{T2|it}} : {{trad2|it|gatto}} ''m'', {{trad2|it|gatta}} ''f'', {{trad2|it|micio}} ''m'', {{trad2|it|micia}} ''f'' +* {{T2|ja}} : <nowiki>{{trad2|ja||R=neko}}</nowiki> +* {{T2|kab}} : {{trad2|kab|amchiche}} ''m'' +* {{T2|csb}} : {{trad2|csb|kòt}} ''m'' +* {{T2|kld}} : {{trad2|kld|burrgiyan}} +* {{T2|km}} : {{trad2|km|ឆ្មា|R=chmā}} +* {{T2|kg}} : {{trad2|kg|niau}} +* {{T2|rw}} : {{trad2|rw|jangwe}} +* {{T2|kok}} : {{trad2|kok|माज़रा}} +* {{T2|ku}} : {{trad2|ku|پشیله}}, {{trad2|ku|pisîng}}, {{trad2|ku|pisîk}} +* {{T2|lo}} : {{trad2|lo|ແມວ|R=meehw}} +* {{T2|la}} : {{trad2|la|feles}} ''f'', {{trad2|la|felis}} ''f'', {{trad2|la|cattus}} ''m'' +* {{T2|lv}} : {{trad2|lv|kaķis}} ''m'' +* {{T2|ln}} : {{trad2|ln|nyáu}} ; {{trad2|ln|púsu}} ; {{trad2|ln|nkɔ́ndɔkɔ́}} +* {{T2|lt}} : {{trad2|lt|katė}} ''f'', {{trad2|lt|katinas}} ''m'' +* {{T2|lmo}} : {{trad2|lmo|gatt}} +* {{T2|lb}} : {{trad2|lb|Kaz}} ''f'', {{trad2|lb|Kueder}} ''m'' +* {{T2|mk}} : {{trad2|mk|мачка|f}}, {{trad2|mk|мачор|m}} +* {{T2|ms}} : {{trad2|ms|kucing}} +* {{T2|ml}} : {{trad2|ml|പൂച്ച|R=poocha}} +* {{T2|mt}} : {{trad2|mt|qattus}} ''m'', {{trad2|mt|qattusa}} ''f'', {{trad2|mt|qtates}} {{p}} +* {{T2|gv}} : {{trad2|gv|kayt}} +* {{T2|mta}} : {{trad2|mta|miyong}} +* {{T2|mi}} : {{trad2|mi|poti}}, {{trad2|mi|ngeru}} +* {{T2|mr}} : {{trad2|mr|मांजर|R=mānjar}} ''f'', {{trad2|mr|बोका|R=bokā}} ''m'' +* {{T2|mrc}} : {{trad2|mrc|posh}} +* {{T2|men}} : {{trad2|men|gɔ́nɛ̌}} +* {{T2|mwf}} : ''ku'' {{trad2|mwf|yirrthip}} +* {{T2|nv}} : {{trad2|nv|gídí}}, {{trad2|nv|mósí}}, {{trad2|nv|másí}} +* {{T2|nl}} : {{trad2|nl|huiskat}}, {{trad2|nl|kat}} {{m}}, {{trad2|nl|poes}} {{f}}, {{trad2|nl|kater}} {{m}} +* {{T2|ne}} : {{trad2|ne|बिरालो|R=birālō}} +* {{T2|fra-nor}} : {{trad2|fra-nor|cat|R=}} ''(en jersiais)'' +* {{T2|no}} : {{trad2|no|huskatt}} {{m}}, {{trad2|no|katt}} {{m}}, {{trad2|no|katte}} {{f}} +* {{T2|nov}} : {{trad2|nov|kate}} {{mf}}, {{trad2|nov|kato}} {{m}}, {{trad2|nov|kata}} {{f}} +* {{T2|oc}} : {{trad2|oc|gat}} {{m}}, {{trad2|oc|cat}} {{m}} +* {{T2|oc}} : {{trad2|oc|cat}} +* {{T2|oj}} : {{trad2|oj|gaazhagens}} ''anim.'' +* {{T2|os}} : {{trad2|os|гӕды|R=gædy}} +* {{T2|ur}} : {{trad2|ur|بيلی}} +* {{T2|pi}} : {{trad2|pi|biḷāla}} +* {{T2|pap}} : {{trad2|pap|pushi}} +* {{T2|pa}} : {{trad2|pa|ਬਿੱਲੀ|R=billī}} +* {{T2|fa}} : {{trad2|fa|گربه|R=gorbeh}}, {{trad2|fa|پشک|R=peshak}} +* {{T2|pms}} : {{trad2|pms|gat}} +* {{T2|pl}} : {{trad2|pl|kot}} {{m}}, {{trad2|pl|kotka}} {{f}}, {{trad2|pl|kocur}} {{m}}, {{trad2|pl|kocica}} {{f}}, {{trad2|pl|kotek}} {{m}} ''(diminutif)'' +* {{T2|pt}} : {{trad2|pt|gato}} {{m}}, {{trad2|pt|gata}} {{f}} +* {{T2|rom}} : {{trad2|rom|țițây}}, {{trad2|rom|mâçka}}, {{trad2|rom|muca}} {{f}} +* {{T2|ro}} : {{trad2|ro|pisică}}, {{trad2|ro|писикэ|R=pisikă}} +* {{T2|ru}} : {{trad2|ru|кот|R=kot}} {{m}} ; {{trad2|ru|кошка|R=kóška}} {{f}} +* {{T2|sm}} : {{trad2|sm|pusi}} +* {{T2|sa}} : {{trad2|sa|अखुभुज्|R=akhubhuj}} {{m}}, {{trad2|sa|बिडालः|R=biḍālah}} +* {{T2|sc}} : {{trad2|sc|munninnu}}, {{trad2|sc|gattu}} {{m}} +* {{T2|sr}} : +*: {{Cyrl}} : {{trad2|sr|мачка}} {{f}} +*: {{Latn}} : {{trad2|sr-Latn|mačka}} {{f}} +* {{T2|sei}} : {{trad2|sei|miist}}, {{trad2|sei|ziix canaao}}, {{trad2|sei|ziix ihamoc ano catax}} +* {{T2|scn}} : {{trad2|scn|gattu}} +* {{T2|sk}} : {{trad2|sk|mačka}} {{f}}, {{trad2|sk|kocúr}} {{m}} +* {{T2|sl}} : {{trad2|sl|maček}} {{m}}, {{trad2|sl|mačka}} {{f}} +* {{T2|ses}} : {{trad2|ses|muusi}}, {{trad2|ses|hayla}} +* {{T2|nso}} : {{trad2|nso|katse}} +* {{T2|sv}} : {{trad2|sv|katt}} {{c}} +* {{T2|sw}} : {{trad2|sw|paka}} +* {{T2|syr}} : +*: {{Syrc}} : {{trad2|syr|ܫܘܢܪܐ|R=shūnrā}} ''m'', {{trad2|syr|ܫܘܢܪܬܐ|R=shūnrātā}} ''f'' +*: {{Hebr}} : {{trad2|syr-Hebr|שונרא|R=shūnrā}} ''m'', {{trad2|syr-Hebr|שונרתא|R=shūnrātā}} ''f'' +* {{T2|tg}} : {{trad2|tg|гурба|R=gurba}}, {{trad2|tg|пишак|R=pišak}} +* {{T2|tl}} : {{trad2|tl|pusa}} +* {{T2|ta}} : {{trad2|ta|பூனை}} +* {{T2|crh}} : {{trad2|crh|mıșıq}} +* {{T2|cs}} : {{trad2|cs|kočka}} ''f'', {{trad2|cs|kocour}} ''m'' +* {{T2|te}} : {{trad2|te|పిల్లి}} +* {{T2|th}} : {{trad2|th|แมว|R=maew}}, {{trad2|th|วิฬาร์|R=wílaa}} +* {{T2|twf}} : {{trad2|twf|mų̀si’ína}} +* {{T2|tsolyáni}} : {{trad2|tsolyáni|tiúni-kh}} +* {{T2|tr}} : {{trad2|tr|kedi}}, {{trad2|tr|pisi|}} {{désuet|nocat=1}} +* {{T2|uk}} : {{trad2|uk|кіт|R=kit}}, {{trad2|uk|кішка|R=kiška}} +* {{T2|vec}} : {{trad2|vec|gato}} +* {{T2|vi}} : {{trad2|vi|mèo}} +* {{T2|wa}} : {{trad2|wa|tchèt}}, {{trad2|wa|cat}} ''m'' +* {{T2|wim}} : {{trad2|wim|ku’waak}} +* {{T2|wo}} : {{trad2|wo|muus}}, {{trad2|wo|wundu}} +* {{T2|yi}} : {{trad2|yi|קאץ|R=kats}} ''f'' +* {{T2|yij}} : {{trad2|yij|buthi}} +* {{T2|zu}} : {{trad2|zu|ikati}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Chat mâle|2}} +* {{T2|de}} : {{trad2|de|Kater|m}} +* {{T2|en}} : {{trad2|en|tomcat}} +* {{T2|br}} : {{trad2|br|kazh}} +* {{T2|lb}} : {{trad2|lb|Kueder|m}} +* {{T2|pt}} : {{trad2|pt|gato}} +* {{T2|cs}} : {{trad2|cs|kocour}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Félin|3}} +* {{T2|af}} : {{trad2|af|kat}} +* {{T2|de}} : {{trad2|de|Katze}} {{f}} +* {{T2|en}} : {{trad2|en|cat}} +* {{T2|az}} : {{trad2|az|pişik}} +* {{T2|bm}} : {{trad2|bm|jakuma}} +* {{T2|eu}} : {{trad2|eu|katu}} +* {{T2|bs}} : {{trad2|bs|mačka}} {{f}}, {{trad2|bs|mačak}} {{m}} +* {{T2|br}} : {{trad2|br|kaz}}, {{trad2|br|kazh}} {{m}}, kizhier {{p}}, {{trad2|br|kazhez}} {{f}}, kazhezed {{p}} +* {{T2|bg}} : {{trad2|bg|котка|R=kotka}} {{f}} +* {{T2|ca}} : {{trad2|ca|felí}} {{m}}, {{trad2|ca|felina}} {{f}} +* {{T2|chr}} : {{trad2|chr|ᏪᏌ|R=wesa}}, {{trad2|chr|ᏪᏏ|R=wesi}} +* {{T2|zh}} : <nowiki>{{trad2|zh||R=māo}}</nowiki> +* {{T2|hr}} : {{trad2|hr|mačka}} {{f}} +* {{T2|da}} : {{trad2|da|kat}} {{c}} +* {{T2|es}} : {{trad2|es|felino}} {{m}}, {{trad2|es|felina}} {{f}} +* {{T2|eo}} : {{trad2|eo|kato}} +* {{T2|et}} : {{trad2|et|kaslane}} +* {{T2|fo}} : {{trad2|fo|ketta}} {{f}}, {{trad2|fo|húsketta}} {{f}}, {{trad2|fo|køttur}} {{m}}, {{trad2|fo|húskøttur}} {{m}} +* {{T2|fil}} : {{trad2|fil|pusa}} +* {{T2|fi}} : {{trad2|fi|kissaeläin}} +* {{T2|fy}} : {{trad2|fy|kat}} {{c}} +* {{T2|gd}} : [[cat#Scottish Gaelic|cat]] {{m}} +* {{T2|ga}} : {{trad2|ga|cat}} {{m}} +* {{T2|el}} : (general) {{trad2|el|αιλουροειδές|R=ailouroeidés}} {{n}}, {{trad2|el|αίλουρος|R=aílouros}} {{m}} +* {{T2|he}} : {{trad2|he|חתול|dif=חָתוּל|R=khatul}} +* {{T2|hu}} : {{trad2|hu|macska}} +* {{T2|id}} : {{trad2|id|kucing}} +* {{T2|ia}} : {{trad2|ia|felin}} +* {{T2|is}} : {{trad2|is|köttur}} {{m}} +* {{T2|it}} : {{trad2|it|felino}} {{m}}, {{trad2|it|felina}} {{f}} +* {{T2|pam}} : {{trad2|pam|pusa}} +* {{T2|la}} : {{trad2|la|feles}} {{f}}, {{trad2|la|felis}} {{f}} +* {{T2|lv}} : {{trad2|lv|kaķis}} {{m}} +* {{T2|lt}} : {{trad2|lt|katė}} {{f}} +* {{T2|jbo}} : {{trad2|jbo|mlatu}} +* {{T2|mk}} : {{trad2|mk|мачка}} {{f}} +* {{T2|nl}} : {{trad2|nl|kat}} +* {{T2|no}} : {{trad2|no|kattedyr}} {{n}}, {{trad2|no|katt}} {{m}} +* {{T2|nov}} : {{trad2|nov|kate}} {{mf}}, {{trad2|nov|kato}} {{m}}, {{trad2|nov|kata}} {{f}} +* {{T2|ur}} : {{trad2|ur|بلى}} +* {{T2|pl}} : {{trad2|pl|kot}} {{m}} +* {{T2|pt}} : {{trad2|pt|felino}} +* {{T2|pt}} : {{trad2|pt|felino}} {{m}}, {{trad2|pt|felina}} {{f}} +* {{T2|ro}} : {{trad2|ro|pisică}} {{f}}, {{trad2|ro|motan}} {{m}}, {{trad2|ro|cotoi}} {{m}}, {{trad2|ro|mâță}} {{f}} +* {{T2|ru}} : {{trad2|ru|кошка|R=kóška}} {{f}} +* {{T2|sr}} : +*: {{Cyrl}} : {{trad2|sr|мачка}} {{f}} +*: {{Latn}} : {{trad2|sr-Latn|mačka}} {{f}} +* {{T2|sk}} : {{trad2|sk|mačka}} {{f}} +* {{T2|sl}} : {{trad2|sl|mačka}} ''f'' +* {{T2|sv}} : {{trad2|sv|kattdjur}} ''n'' +* {{T2|cs}} : {{trad2|cs|šelma kočkovitá}} ''f'' +* {{T2|te}} : {{trad2|te|పిల్లి|R=}}, {{trad2|te|మార్జాలము|R=}} +* {{T2|th}} : {{trad2|th|แมว|R=maew}} +* {{T2|tr}} : {{trad2|tr|kedi}} +* {{T2|tk}} : {{trad2|tk|pişik}} +* {{T2|vi}} : {{trad2|vi|mèo}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Jeu|3}} +* {{cf|loup}} +{{trad-fin}} + +==== {{S|Hyponymes}} ==== +{{(}} +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat-léopard de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris ornata)'' +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[chat-tigre du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +* [[chaus]] ''(Felis chaus)'' +* [[oncille]] ''(Leopardus tigrinus / Leptailurus serval)'' +{{)}} + +=== {{S|nom|fr|num=2}} === +{{fr-rég|tʃat}} +[[Fichier:Gaim screenshot under GNOME.png|thumb|300px|Une fenêtre de '''chat'''.]] +'''chat''' {{pron|tʃat|fr}} {{m}} {{angl|fr}} +# {{lexique|Internet|fr}} [[clavardage|Clavardage]], [[communication]] textuelle directe via [[Internet]]. +# {{lexique|Internet|fr}} [[clavardoir|Clavardoir]], [[site]] internet ou partie d’un site où on peut [[discuter]] en [[direct]]. +#* ''Retrouver ses copains sur un '''chat'''.'' + +==== {{S|variantes ortho}} ==== +* [[tchat]] +* [[tchate]] + +==== {{S|synonymes}} ==== +: ''Clavardage'' (1) : +* [[causette]] +* [[clavardage]] +* [[tchatche]] {{f}} + +==== {{S|Hyponymes}} ==== +: ''Clavardoir'' (2) : +* [[IRC]] +* [[salon]] + +==== {{S|Dérivés}} ==== +* [[chater]] +* [[chateur]] + +==== {{S|Traductions}} ==== +{{trad-début|Clavardage (1)}} +* {{T2|en}} : {{trad2|en|chat}} +* {{T2|nl}} : {{trad2|nl|chat}} +* {{T2|wa}} : {{trad2|wa|tchat}} {{m}} +{{trad-fin}} + +=== {{S|prononciation}} === +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +* {{pron-rég|France (Paris)|ɛ̃ ʃa|audio=Fr-chat.ogg|titre=un chat|lang=fr}} +* {{pron-rég|Québec {{soutenu|nocat=1}}|ʃɑ|lang=fr}} +* {{pron-rég|Québec {{informel|nocat=1}}|ʃɔ|lang=fr}} + +[[#Nom commun 2|Nom 2]] : +* {{pron|tʃat|fr}} + +==== {{S|homophones}} ==== +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +* [[chas]] +* [[chah]], [[shah]] + +==== {{S|paronymes}} ==== +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +{{(}} +* [[achat]] +* [[ça]] +* [[chant]] + +* [[crachat]] +* [[rachat]] +{{)}} +[[#Nom commun 2|Nom 2]] : +* [[chatte]] + +=== {{S|anagrammes}} === +* Test du titre de section… + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{WP}} +* Traduction en langue des signes française : [http://www.wiksign.org/lsf/Chat chat] + +=== {{S|références}} === +* {{R:DAF8}} + +== {{langue|en}} == +=== {{S|étymologie}} === +: {{apocope|en|m=1}} de ''[[chatter#en|chatter]]''. + +=== {{S|nom|en}} === +{{en-nom-rég|ˈtʃæt|s=s}} +[[image:Wikimania 2009 - Chatting (3).jpg|thumb|A '''chat''' between two people. (1)]] +'''chat''' {{pron|ˈtʃæt|en}} +# {{familier|en}} [[discussion#fr|Discussion]] amicale. +#* ''Let’s have a '''chat''' over coffee!'' +# {{lexique|Internet|en}} [[clavardage#fr|Clavardage]]. +#* ''Press Ctrl-S save your '''chat''' a new file.'' + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chatline#en|chatline]] +* [[chat room#en|chat room]] +* [[chat show#en|chat show]] + +=== {{S|verbe|en}} === +{{en-conj-rég-cons|t|inf.pron=ˈtʃæt|p3s.psuf=s|prét.psuf=.ɪd|ppr.psuf=.ɪŋ}} +'''chat''' {{pron|ˈtʃæt|en}} {{i|en}} +# {{familier|en}} [[bavarder|Bavarder]], [[causer]]. +#* ''I’d like '''chat''' with you after work.'' +# {{lexique|Internet|en}} [[clavarder|Clavarder]], communiquer directement par texte via [[Internet]]. +#* ''You can use Pidgin to '''chat''' with friends over the Internet.'' + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chat up#en|chat up]] {{familier|nocat=1}} (bavarder (en [[flirter|flirtant]]) avec quelqu’un) + +=== {{S|prononciation}} === +* {{pron-rég|États-Unis (Californie)|ˈtʃæt|audio=En-us-chat.ogg|lang=fr}} + +== {{langue|ht}} == +=== {{S|étymologie}} === +: {{ébauche-étym|ht}} + +=== {{S|nom|ht}} === +'''chat''' {{pron||ht}} +# {{info lex|zoologie}} [[chat#fr-nom-1|Chat]] (animal). + +== {{langue|cs}} == +=== {{S|étymologie}} === +: De l’{{étyl|en|cs|mot=chat}}. + +=== {{S|nom|cs}} === +{{cs-décl-nom-mi-dur|rad=chat}} +'''chat''' {{pron|tʃɛt|cs}} {{m|i}} +# [[tchat#fr|Tchat]]. +#* {{ébauche-exe|cs}} + +==== {{S|synonymes}} ==== +* [[pokec#cs|pokec]] +* [[webchat#cs|webchat]] + +=== {{S|nom|cs|flexion}} === +'''chat''' {{pron||cs}} +# ''Génitif pluriel de'' [[chata#cs-nom|chata]]. + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{WP|lang=cs}}</text> + <sha1>n19tcpx8s221rmd31292yeyjao9ojay</sha1> + </revision> + </page> + <page> + <title>Wiktionnaire:Aide à la création des articles relatifs au monde vivant</title> + <ns>4</ns> + <id>1023718</id> + <revision> + <id>28794167</id> + <parentid>28084539</parentid> + <timestamp>2020-11-19T10:04:02Z</timestamp> + <contributor> + <username>Seb en Résidence (2IF)</username> + <id>274102</id> + </contributor> + <comment>/* Les modèles pour la rédaction */ info lex</comment> + <model>wikitext</model> + <format>text/x-wiki</format> + <text bytes="9613" xml:space="preserve">{{ébauche}} +'''Suite ici : [[Wiktionnaire:Catégorisation du monde animal]]''' + +Les articles relatifs au [[monde]] [[vivant]] (espèces et leurs [[embranchement]]s [[phylogénétique]]s associés) nécessitent de procéder à une rédaction particulièrement précise et d’utiliser une syntaxe adaptée. + +{{note}} les régles en matière de rédaction des mots n’étant pas totalement définies dans le monde scientifique et ayant donné lieu à de multiples variantes suivant les époques dont il ne pourrait être tenu compte sans compliquer considérablement le propos, le Wiktionnaire a choisi de donner leur places aux différentes formes d’orthographes rencontrées. + +==Noms vernaculaires et noms scientifiques du monde vivant== +Les animaux, végétaux et autres espèces ont des noms scientifiques et, éventuellement, des noms [[vernaculaire]]s. + +Ces noms sont associés à des [[taxon]]s, des [[embranchement]]s [[phylogénétique]]s qui sont eux mêmes des noms scientifiques du monde vivant. + +Les noms scientifiques sont de deux ordres : +# Les noms scientifiques adoptés par convention internationale, souvent [[latiniser|latinisé]]s et écrits en [[italique]]. +# Les noms scientifiques francisés, correspondant dans notre langue aux noms latins cités ci-dessus, et écrits en écriture droite. + +Les noms vernaculaires sont les noms usuels, souvent [[générique]]s comme [[aigle]], [[chat]], [[grenouille]], [[faisan]]… + +Exemples : + +:* (''Monde animal'') [[chat]] est le nom vernaculaire du [[chat domestique]], lui-même membre de cette sous-espèce, dont le nom par convention internationale est ''[[Felis silvestris catus]]''. +:* (''Monde végétal'') Le [[bégonia]] est un membre d’un genre dont le nom par convention internationale est ''[[Begonia]]''. + +==Régles de rédaction== +===Principes généraux=== +Le tableau ci-dessous indique la façon de traiter les articles dans chacun des cas évoqués dans la section précédente. + +{| class="wikitable" +|- +! Étapes !! Types de noms !! Lettre initiale !! Style d’écriture !! Code langue !! Tableau de flexions !! Modèle de définition !! Traductions !! Exemple (animal) !! Exemple (végétal) +|- +! 1 +| Nom [[vernaculaire]] +| minuscule || normal ||align="center"| <code>fr</code> ||align="center"| OUI +| # Nom vernaculaire de … <small>(pas obligatoire)</small> +| internationales +| [[chat]] || [[persil]] +|- +! 2 +| Nom de l’embranchement phylogénétique et de ses membres +| minuscule || normal ||align="center"| <code>fr</code> ||align="center"| OUI +| # <Indication de l’embranchement phylogénétique><br># Membre de cette espèce. +| internationales +| [[chat domestique]] || [[bégonia]] +|- +! 3 +| ''Nom scientifique (en latin scientifique)'' +| Majuscule || ''italique'' ||align="center"| <code>conv</code> ||align="center"| NON +| # ''<Indication de l’embranchement phylogénétique>'' +| Nom (dans la langue) qui est le plus souvent utilisé par les scientifiques +| ''[[Felis silvestris catus]]'' || ''[[Begonia]]'' +|} + +Dans les cas 1 et 2, on incluera {{modl|note-majuscule-taxo}} mais on ne créera pas la variante majuscule (à moins qu’elle ne soit nécessaire pour un sens différent) et on n’incluera pas de section <code>Variantes orthographiques</code>. + +===Les étapes=== +Pour traiter convenablement un article du monde vivant, il est souhaitable d’exécuter toutes les étapes 1, 2, 3, 4 (quel que soit l’ordre) contenues dans le tableau. Les étapes 1 et 2 sont parfois confondues lorsque le nom vernaculaire est également le nom du membre d’un taxon. + +{{note}} Créer les pages correspondant aux mots grecs ou latins cités dans les étymologies est un plus indéniable pour la compréhension de la formation du taxon. + += Les modèles pour la rédaction = +{|class="wikitable" +|- +!scope="col" width="5%"| Type de nom +!scope="col" width="45%"| Codification +!scope="col" width="50%"| Résultat +|- +!scope="row"| Nom vernaculaire +| ''Extrait du code de '''[[chat]]''' :'' +<pre style="white-space:pre-wrap"> +== {{langue|fr}} == +=== {{S|étymologie}} === +: (''[[#Nom commun 1|Nom 1]]'') Du bas latin ''[[cattus]]'' « [[chat]] ([[domestique]]) ». Le classique ''[[felis]]'' désignait le [[w:Chat sauvage d'Europe|Chat sauvage d’Europe]] (''Felis silvestris silvestris''). + +=== {{S|nom|fr|num=1}} === +{{fr-rég|ʃa}} +'''chat''' {{pron|ʃa|fr}} {{m}} +# {{info lex|zoologie}} {{subst:s-ucf|nom}} courant du [[chat domestique]]. + +<nowiki>[[Catégorie:Lexique en français des noms vernaculaires du règne animal]]</nowiki> +</pre> +| +== {{langue|fr}} == +=== {{S|étymologie}} === +: (''[[#Nom commun 1|Nom 1]]'') Du bas latin ''[[cattus]]'' « [[chat]] ([[domestique]]) ». Le classique ''[[felis]]'' désignait le [[w:Chat sauvage d'Europe|chat sauvage d’Europe]] (''Felis silvestris silvestris''). + +=== {{S|nom|fr|num=1}} === +{{fr-rég|ʃa|s=chat}} +'''chat''' {{pron|ʃa|fr}} {{m}} +# {{info lex|zoologie}} [[nom|Nom]] courant du [[chat domestique]]. +|- +! Membre d’un [[embranchement]] phylogénétique +| ''Extrait du code de '''[[chat domestique]]''' :'' +<pre style="white-space:pre-wrap"> + +== {{langue|fr}} == +=== {{S|nom|fr}} === +{{fr-rég|ʃa dɔ.mɛs.tik|p=chats domestiques}} +'''chat domestique''' {{pron|ʃa dɔ.mɛs.tik|fr}} {{m}} (pour une femelle, on peut dire ''[[chatte domestique]]'') +# [[sous-espèce|Sous-espèce]] [[animale]] [[appartenir|appartenant]] aux [[félidé]]s. +# {{info lex|zoologie}} [[membre|Membre]] de cette [[sous-espèce]]. + +<nowiki>[[Catégorie:Chat domestique en français]]</nowiki> +</pre> +| + +== {{langue|fr}} == +=== {{S|nom|fr}} === +{{fr-rég|ʃa dɔ.mɛs.tik|s=chat domestique|p=chats domestiques}} +'''chat domestique''' {{pron|ʃa dɔ.mɛs.tik|fr}} {{m}} (pour une femelle, on peut dire ''[[chatte domestique]]'') +# [[sous-espèce|Sous-espèce]] [[animale]] [[appartenir|appartenant]] aux [[félidé]]s. +# {{info lex|zoologie}} [[membre|Membre]] de cette [[sous-espèce]]. +|- +! Embranchement phylogénétique en convention internationale +| ''Extrait du code de '''[[Felis silvestris catus]]''' :'' +<pre style="white-space:pre-wrap"> + +== {{langue|conv}} == +=== {{S|nom scientifique|fr}} === +'''''Felis silvestris catus''''' {{invar}} +# {{lexique|zoologie|conv}} [[sous-espèce|Sous-espèce]] de [[chat sauvage]] qui fut [[domestiqué]]e par l’[[homme]] il y a environ 10 000 ans. + +==== {{S|traductions}} ==== +{{(}} +* {{T|fr}} : {{trad+|fr|chat domestique}} +{{)}} + +==== {{S|hyperonymes}} ==== +* ''[[Felis silvestris]]'' ([[chat sauvage]]) + +<nowiki>[[Catégorie:Lexique en français des noms latinisés des animaux]]</nowiki> +</pre> +| + +== {{langue|conv}} == +=== {{S|nom scientifique|fr}} === +'''''Felis silvestris catus''''' {{invar}} +# {{info lex|zoologie}} [[sous-espèce|Sous-espèce]] de [[chat sauvage]] qui fut [[domestiqué]]e par l’[[homme]] il y a environ 10 000 ans. + +==== {{S|traductions}} ==== +{{(}} +* {{T|fr|nocat}} : {{trad+|fr|chat domestique}} +{{)}} + +==== {{S|hyperonymes}} ==== +* ''[[Felis silvestris]]'' ([[chat sauvage]]) +|} + += Catégorisation des articles = + +<span class="error">OU BIEN</span> + +Tous les articles du monde vivant peuvent donner lieu à un classement dans une catégorie (au sens Wiktionnaire) qui se trouve être aussi un niveau dans la classification phylogénétique des espèces. Certes, il y en a beaucoup. + +Ainsi on peut classer [[chat]] dans la "[[:Catégorie:Chats en français]]" à laquelle le chat appartient. + +On peut classer [[chat domestique]] dans la "[[:Catégorie:Chats en français]]" à laquelle chat domestique appartient. + +On peut classer [[chat sauvage]] dans la "[[:Catégorie:Chats en français]]" à laquelle chat sauvage appartient et ainsi de suite (Félinés, Félidés, Féliformes, Carnivores, Euthériens, Thériens, Mammifères, Vertébrés, Chordés) jusqu’à une Catégorie Animaux en français. On a la même arborescence avec un végétal. + +Par contre il est à proscrire de classer [[chat]] dans plusieurs catégories différentes comme +* [[:Catégorie:Chat domestique en français]] (''bonne catégorie'') +* [[:Catégorie:Félidés en français]] +* [[:Catégorie:Carnivores en français]] +* [[:Catégorie:Mammifères en français]] +afin d’éviter les redondances et de rationaliser la catégorisation des articles du monde vivant. + +<span class="error">OU BIEN</span> + +Tous les articles du monde vivant pourraient donner lieu à un classement dans une catégorie (au sens Wiktionnaire) qui se trouve être aussi un niveau dans la classification phylogénétique des espèces. Mais il y en a beaucoup, beaucoup trop. + +Aussi, par souci de simplification, il conviendra de suivre les dispositions suivantes : +; Noms vernaculaires (pas scientifiques) +Ces noms seront catégorisés dans une des catégories classiques suivantes : + +(à définir) + +; Noms scientifiques +Ces noms n’auront pas de catégories. + +Pour compenser, on mettra systématiquement un lien avec Wikipédia (qui présente dans ses pages traitant du monde animal des tableaux avec les embranchements phylogénétiques). + +On citera également le taxon de la classification phylogénétique immédiatement supérieure ou celui de la classification immédiatement inférieure en utilisant les modèles +* pour hyperonyme (<small>''supérieur''</small>) [[Aide:Hyperonymes et hyponymes|<nowiki>{{S|hyperonymes}}</nowiki>]] +* et/ou pour hyponyme <small>(''inférieur'')</small> [[Aide:Hyperonymes et hyponymes|<nowiki>{{S|hyponymes}}</nowiki>]] ('''à l’exception des espèces et sous-espèces qui sont trop nombreuses''') Exemple : [[Hyphessobrycon]] + +<span class="error">OU BIEN</span> + +[[Catégorie:Wiktionnaire:Patrons]]</text> + <sha1>kq5ver7d4xo2zairr5c671nfzjfmacn</sha1> + </revision> + </page> + <page> + <title>Utilisateur:Darkdadaah/Test/Pages/chat</title> + <ns>2</ns> + <id>2594447</id> + <revision> + <id>29034362</id> + <parentid>28884988</parentid> + <timestamp>2020-12-23T12:46:55Z</timestamp> + <contributor> + <username>Lmaltier</username> + <id>724</id> + </contributor> + <model>wikitext</model> + <format>text/x-wiki</format> + <text bytes="27068" xml:space="preserve">{{voir|chạt|chát|Chat}} + +== {{langue|fr}} == +=== {{S|étymologie}} === +: ''([[#Nom commun 1|Nom 1]])'' Du bas {{étyl|la|fr|mot=cattus|sens=chat ([[domestique]])}}, gaulois ''cattos''. Le classique ''[[felis#la|felis]]'' désignait le [[w:Chat sauvage d'Europe|chat sauvage d’Europe]] (''Felis silvestris silvestris''). +: ''([[#Nom commun 2|Nom 2]])'' Probablement de l’{{étyl|fro|fr|mot=chat|sens=[[chat-château]]}} +: ''([[#Nom commun 3|Nom 3]])'' Emprunté à l’{{étyl|en|fr|mot=chat|sens=[[discussion]], [[bavardage]]}} + +=== {{S|nom|fr|num=1}} === +{{fr-rég|ʃa}} +[[Fichier:Kamee01.jpg|thumb|Un '''chat''' domestique attentif. (1,2)]] +'''chat''' {{pron|ʃa|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femelle|chatte}} +# [[mammifère|Mammifère]] [[carnivore]] [[félin]] de taille moyenne, au [[museau]] court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage. +#* ''…le '''chat''' gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.'' {{source|{{w|Erckmann-Chatrian}}, ''[[s:Histoire d’un conscrit de 1813/3|Histoire d’un conscrit de 1813]]'', J. Hetzel, 1864}} +#* ''Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les '''chats''' qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''Mon oncle'',}} +#* ''Soudain, d’un seul élan, ''cela'' se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune '''chat''', menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant.'' {{source|[[w:H.G. Wells|H.G. Wells]], ''{{w|La Guerre dans les Airs}}'', 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 335, Mercure de France, 1921}} +# Individu [[mâle]] de cet animal. +#* ''Le '''chat''' ronronne sur mes genoux.'' +#* ''Le '''chat''' en regardant passer la '''chatte''' du voisin se sent tout chose.'' +# {{par ext}} [[félin|Félin]]. +#* '''Chat-tigre''' Espèce de félin sauvage de l’Amérique méridionale.'' +# {{info lex|zoologie}} Synonyme de [[poisson-chat commun]] (poisson). +# {{info lex|jeux}} ''Jouer à '''chat''''' : [[loup|Loup]]. Jeu d’enfants où un des participants appelé ''chat'' doit toucher un de ses camarades qui devient le ''chat'' à son tour. +#* ''Les enfants jouent à '''chat''' dans la cour de récréation.'' +# {{lexique|mécanique|fr}} [[instrument|Instrument]] à [[branche]]s de fer [[élastique]]s et [[pointu]]es, dont on se sert pour [[visiter]] l’âme d’une [[pièce]] de [[canon]], [[afin]] de [[découvrir]] les [[chambre]]s qui s’y [[trouver|trouvent]]. +# {{vulgaire|fr}} [[sexe|Sexe]] de la femme, [[chatte]]. +#* ''Culculine se baissa et, relevant la chemise, découvrit des cuisses rondes et grosses qui se réunissaient sous le '''chat''' blond cendré comme les cheveux.'' {{source|[[w:Guillaume Apollinaire|Guillaume Apollinaire]], ''[[s:Les Onze Mille Verges|Les Onze Mille Verges]], chap. II}} +# {{région|Lorraine}} [[palatine|Palatine]], sorte de fourrure que les femmes portent au cou. + +==== {{S|synonymes}} ==== +{{(|Chat domestique|1}} +* [[chat domestique]] +* [[greffier]] {{familier|nocat=1}} +* [[minet]] +* [[mistigri]] {{familier|nocat=1}} +{{)}} +{{(|Chat mâle|2}} +* [[matou]] +{{)}} +{{(|Jeu|4}} +* {{cf|jeu du loup}} +{{)}} + +==== {{S|vocabulaire}} ==== +* [[ailourophobie]] +* [[chatte]] (femelle) +* [[chaton]] (petit) +* [[feuler]], [[feulement]] +* [[galéphobie]] +* [[miauler]], [[miaulement]] (pousser son cri en parlant du chat) +* [[ronronner]], [[ronronnement]] + +==== {{S|dérivés}} ==== +{{(}} +* [[à bon chat, bon rat]] +* [[acheter chat en poche]] +* [[amoureuse comme une chatte]] : femme qui est de complexion amoureuse +* [[appeler un chat un chat]] +* [[avoir d’autres chats à fouetter]] +* [[avoir un chat dans la gorge]] +* [[barbe de chat]] +* [[bouillie pour chats]] : travail mal exécuté, négligé +* [[c’est le chat]] : manière de répondre à quelqu’un +* [[chat à neuf queues]] +* [[chat à pattes noires]] +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat angora]] +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[Chat botté]] +* [[chat-brûlé]] +* [[chat-cervier]] +* [[chat-chasteil]] +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de gouttière]] +* [[chat de jungle]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat de l’île de Man]] +* [[chat de Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat de ruelle]] +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des marais]] ''(Felis chaus)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré]] ''(Profelis aurata)'' +** [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +** [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat du désert]] +* [[chat du Général Margueritte]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat échaudé craint l’eau froide]] +* [[chat-fourré]] +* [[chat haret]] +* [[chat-huant]] +* [[chat-léopard]] +** [[chat-léopard de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +** [[chat-léopard de l’Inde]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +** [[chat-léopard du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat musqué]] {{cf|civette}} +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris ornata)'' +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat-pard]] +* [[chat perché]] +* [[chat persan]] +* [[chat-rochier]] +* [[chat rougeâtre]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[chat-tacheté]] ''(Leopardus tigrinus)'' +* [[chat-tigre]] ''(Leopardus tigrinus/Leptailurus serval)'' +** [[chat-tigre du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +* [[chataire]] +* [[chatière]] +* [[chatillon]] +* [[chatoiement]] +* [[chaton]] +* [[chatonner]] +* [[chatoyant]] +* [[chatoyer]] +* [[chatron]] +* [[chatte]] +* [[chattement]] +* [[chattemite]] +* [[chattepeleuse]] +* [[chattepelouse]] +* [[chatteplouse]] +* [[chatter]] +* [[chatterie]] +* [[déchatonner]] +* [[donner sa langue au chat]] +* [[enchatonnement]] +* [[enchatonner]] +* [[entrechat]] +* [[étrangle-chat]] +* [[éveiller le chat qui dort]] +* [[friande comme une chatte]] : femme très friande +* [[guetter comme le chat guette la souris]] : épier attentivement +* [[happe-chat]] +* [[il n’y a pas un chat]] +* [[jouer au chat et à la souris]] +* [[la nuit, tous les chats sont gris]] +* [[langue-de-chat]] +* [[œil-de-chat]] +* [[oiseau-chat]] +* [[pas un chat]] +* [[pied-de-chat]] +* [[poisson-chat]] +* [[queue-de-chat]] +* [[queue-du-chat]] +* [[retomber comme un chat sur ses pattes]] : se tirer adroitement des situations difficiles +* [[s’entendre comme chien et chat]] ou [[s’entendre comme chiens et chats]] +* [[se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu]] : se servir adroitement d’un autre pour faire quelque chose de périlleux dont on espère recueillir le profit +* [[tête-de-chat]] +* [[vendre chat en poche]] : vendre une chose sans l’avoir montrée +{{)}} + +==== {{S|dialectes}} ==== +* [[béarnais]] : [[gat]] + +==== {{S|traductions}} ==== +{{trad-début|Chat domestique|1}} +* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Felis silvestris catus}}'' +* {{T|abx}} : {{trad--|abx|miyong}} +* {{T|af}} : {{trad+|af|kat}} +* {{T|agn}} : {{trad--|agn|kosi}} +* {{T|ak}} : {{trad--|ak|agyinamoa}} ''n'' +* {{T|sq}} : {{trad+|sq|mace}} ''f'' +* {{T|de}} : {{trad+|de|Katze}} ''f'', {{trad+|de|Kater}} ''m'' +* {{T|en}} : {{trad+|en|cat}} +* {{T|ang}} : {{trad-|ang|catt}} ''m'' +* {{T|ar}} : {{trad+|ar|قط|R=qéṭṭ}} ''m'', {{trad+|ar|قطة|R=qéṭṭa}} ''f'', {{trad+|ar|هر|R=hir}} ''m'' +* {{T|arz}} : {{trad--|arz|قط|R=’uṭṭ}} ''m'', {{trad--|arz|قطة|R=’uṭṭɑ}} ''f'' +* {{T|ayl}} : {{trad--|ayl|قطوس|R=gɑṭṭūs}} ''m'', {{trad--|ayl|قطوسة|R=gɑṭṭūsa}} ''f'' +* {{T|ary}} : {{trad--|ary|مش|R=mašš}} +* {{T|arc}} : {{trad--|arc|ܫܘܢܪܐ|R=shūnrā}} ''m'', {{trad--|arc|ܫܘܢܪܬܐ|R=shūnrātā}} ''f'' +* {{T|hy}} : {{trad+|hy|կատու|R=katou}} +* {{T|ast}} : {{trad-|ast|gatu}} +* {{T|bm}} : {{trad--|bm|jakuma}} +* {{T|bdy}} : {{trad--|bdy|budhigehn}}, {{trad--|bdy|budhigahn}} +* {{T|dsb}} : {{trad--|dsb|kócka}} ''f'', {{trad--|dsb|kót}} ''m'' +* {{T|eu}} : {{trad+|eu|katu}} +* {{T|bar}} : {{trad--|bar|Katz}} ''f'', {{trad--|bar|Koda}} ''m'' +* {{T|bem}} : {{trad--|bem|pushi}} +* {{T|bn}} : {{trad-|bn|বিড়াল}}, {{trad-|bn|িবলাড়}} +* {{T|be}} : {{trad+|be|кот|R=kot}} ''m'', {{trad+|be|кошка|R=kóška}} ''f'' +* {{T|bs}} : {{trad+|bs|mačka}} ''f'', {{trad-|bs|mačak}} ''m +* {{T|br}} : {{trad+|br|kazh}}, {{trad+|br|kaz}} ''m'', kizier ''p'' +* {{T|bg}} : {{trad+|bg|котка|R=kotka}} ''f'', {{trad-|bg|котак|R=kotak}} ''m'', {{trad-|bg|котарак|R=kotarak}} ''m'' +* {{T|ca}} : {{trad+|ca|gat}} ''m'', {{trad+|ca|mix}} ''m'' +* {{T|ch}} : {{trad--|ch|gatu}} +* {{T|chr}} : {{trad+|chr|ᏪᏌ|R=wesa}} +* {{T|zh}} : {{trad+|zh|猫|tradi=貓|R=māo}} +* {{T|ciw}} : {{trad--|ciw|gaazhagens}} {{animé}} +* {{T|si}} : {{trad+|si|පූසා|R=pūsā}} +* {{T|cop}} : {{trad--|cop|ⲉⲙⲟⲩ|R=emou}} +* {{T|ko}} : {{trad+|ko|고양이|R=goyangi}} +* {{T|kw}} : {{trad+|kw|cath}} +* {{T|co}} : {{trad+|co|gattu}} +* {{T|tcs}} : {{trad--|tcs|pusiket}} +* {{T|cr}} : {{trad--|cr|ᐴᔒ|R=puushii}} +* {{T|hr}} : {{trad+|hr|mačka}} ''f'' +* {{T|da}} : {{trad+|da|huskat}}, {{trad+|da|kat}} {{c}} +* {{T|duj}} : {{trad--|duj|marurrumburr}} +* {{T|myv}} : {{trad--|myv|псака|R=psaka}}, {{trad--|myv|катка|R=katka}}, {{trad--|myv|писай|R=pisay}} +* {{T|es}} : {{trad+|es|gato}} ''m'', {{trad+|es|gata}} ''f'' +* {{T|eo}} : {{trad+|eo|kato}} +* {{T|et}} : {{trad+|et|kass}} +* {{T|ee}} : {{trad--|ee|dadi}} +* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ketta|f}}, {{trad-|fo|húsketta|f}}, {{trad-|fo|køttur|m}}, {{trad-|fo|húskøttur|m}} +* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kissa}} +* {{T|fon}} : {{trad--|fon|ase}}, {{trad--|fon|awii}}, {{trad--|fon|gbewii}} +* {{T|fur}} : {{trad--|fur|ğhat}} +* {{T|fy}} : {{trad+|fy|kat|c}} +* {{T|gd}} : {{trad+|gd|cat|m}} +* {{T|ga}} : {{trad+|ga|cat|m}} +* {{T|gl}} : {{trad+|gl|gato}} +* {{T|cy}} : {{trad+|cy|cath}} +* {{T|sdn}} : {{trad--|sdn|ghjattu}} +* {{T|lg}} : {{trad--|lg|kapa}} ; {{trad--|lg|pusi}} +* {{T|ka}} : {{trad-|ka|კატა|R=kata}} +* {{T|gil}} : {{trad--|gil|katama}} +* {{T|gni}} : {{trad--|gni|minyawoo}} +* {{T|gu}} : {{trad+|gu|બિલાડી|R=bilāḍī}} ''f'' (2), {{trad-|gu|બિલાડો|R=bilāḍo}} ''m'' (2) +* {{T|el}} : {{trad+|el|γάτα|R=gáta}} ''f'', {{trad+|el|γάτος|R=gátos}} ''m'' +* {{T|grc}} : {{trad--|grc|γαλή|R=galé}} ''f'', {{trad--|grc|αἴλουρος|R=aílouros}} ''mf'' +* {{T|ht}} : {{trad--|ht|chat}} +* {{T|hsb}} : {{trad-|hsb|kočka}} ''f'' +* {{T|haw}} : {{trad--|haw|pōpoki}} +* {{T|he}} : {{trad+|he|חתול|חָתוּל}} (khatul) ''m'', {{trad-|he|חתולה|R=khatula}} ''f'' +* {{T|hi}} : {{trad+|hi|बिल्ली|R=billī}} ''f'' (2), {{trad-|hi|बिल्ला|R=billā}} ''m'' (2) +* {{T|hoi}} : {{trad--|hoi|goose}} +* {{T|hu}} : {{trad+|hu|macska}}, {{trad+|hu|kandúr}} ''m'' +* {{T|io}} : {{trad+|io|kato}} +* {{T|ilo}} : {{trad--|ilo|pusa}} +* {{T|id}} : {{trad+|id|kucing}} +* {{T|ia}} : {{trad-|ia|catto}} ''m'', {{trad-|ia|catta}} ''f'' +* {{T|is}} : {{trad+|is|kisa}} ''f'', {{trad+|is|köttur}} ''m'' +* {{T|it}} : {{trad+|it|gatto}} ''m'', {{trad+|it|gatta}} ''f'', {{trad+|it|micio}} ''m'', {{trad+|it|micia}} ''f'' +* {{T|ja}} : {{trad+|ja|猫|R=neko}} +* {{T|kab}} : {{trad--|kab|amchiche}} ''m'' +* {{T|csb}} : {{trad+|csb|kòt}} ''m'' +* {{T|kld}} : {{trad--|kld|burrgiyan}} +* {{T|km}} : {{trad+|km|ឆ្មា|R=chmā}} +* {{T|kg}} : {{trad--|kg|niau}} +* {{T|rw}} : {{trad-|rw|jangwe}} +* {{T|kok}} : {{trad--|kok|माज़रा}} +* {{T|ku}} : {{trad-|ku|پشیله}}, {{trad+|ku|pisîng}}, {{trad+|ku|pisîk}} +* {{T|lo}} : {{trad+|lo|ແມວ|R=meehw}} +* {{T|la}} : {{trad+|la|feles}} ''f'', {{trad+|la|felis}} ''f'', {{trad-|la|cattus}} ''m'' +* {{T|lv}} : {{trad+|lv|kaķis}} ''m'' +* {{T|ln}} : {{trad-|ln|nyáu}} ; {{trad-|ln|púsu}} ; {{trad-|ln|nkɔ́ndɔkɔ́}} +* {{T|lt}} : {{trad+|lt|katė}} ''f'', {{trad+|lt|katinas}} ''m'' +* {{T|jbo}} : {{trad+|jbo|mlatu}} +* {{T|lmo}} : {{trad--|lmo|gatt}} +* {{T|lb}} : {{trad+|lb|Kaz}} ''f'', {{trad-|lb|Kueder}} ''m'' +* {{T|mk}} : {{trad-|mk|мачка|f}}, {{trad-|mk|мачор|m}} +* {{T|ms}} : {{trad+|ms|kucing}} +* {{T|ml}} : {{trad+|ml|പൂച്ച|R=poocha}} +* {{T|mt}} : {{trad-|mt|qattus}} ''m'', {{trad-|mt|qattusa}} ''f'', {{trad-|mt|qtates}} {{p}} +* {{T|gv}} : {{trad+|gv|kayt}} +* {{T|mta}} : {{trad--|mta|miyong}} +* {{T|mi}} : {{trad+|mi|poti}}, {{trad-|mi|ngeru}} +* {{T|mr}} : {{trad-|mr|मांजर|R=mānjar}} ''f'', {{trad+|mr|बोका|R=bokā}} ''m'' +* {{T|mrc}} : {{trad--|mrc|posh}} +* {{T|men}} : {{trad--|men|gɔ́nɛ̌}} +* {{T|mwf}} : ''ku'' {{trad--|mwf|yirrthip}} +* {{T|nv}} : {{trad--|nv|gídí}}, {{trad--|nv|mósí}}, {{trad--|nv|másí}} +* {{T|nl}} : {{trad-|nl|huiskat}}, {{trad+|nl|kat}} {{m}}, {{trad+|nl|poes}} {{f}}, {{trad+|nl|kater}} {{m}} +* {{T|ne}} : {{trad+|ne|बिरालो|R=birālō}} +* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|cat|R=}} ''(en jersiais)'' +* {{T|no}} : {{trad-|no|huskatt}} {{m}}, {{trad+|no|katt}} {{m}}, {{trad+|no|katte}} {{f}} +* {{T|nov}} : {{trad--|nov|kate}} {{mf}}, {{trad--|nov|kato}} {{m}}, {{trad--|nov|kata}} {{f}} +* {{T|oc}} : {{trad+|oc|gat}} {{m}}, {{trad+|oc|cat}} {{m}} +* {{T|os}} : {{trad--|os|гӕды|R=gædy}} +* {{T|ur}} : {{trad-|ur|بيلی}} +* {{T|pi}} : {{trad--|pi|biḷāla}} +* {{T|pap}} : {{trad--|pap|pushi}} +* {{T|pa}} : {{trad-|pa|ਬਿੱਲੀ|R=billī}} +* {{T|fa}} : {{trad+|fa|گربه|R=gorbeh}}, {{trad+|fa|پشک|R=peshak}} +* {{T|pms}} : {{trad--|pms|gat}} +* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kot}} {{m}}, {{trad+|pl|kotka}} {{f}}, {{trad+|pl|kocur}} {{m}}, {{trad-|pl|kocica}} {{f}}, {{trad+|pl|kotek}} {{m}} ''(diminutif)'' +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|gato}} {{m}}, {{trad+|pt|gata}} {{f}} +* {{T|rom}} : {{trad--|rom|țițây}}, {{trad--|rom|mâçka}}, {{trad--|rom|muca}} {{f}} +* {{T|ro}} : {{trad+|ro|pisică}}, {{trad-|ro|писикэ|R=pisikă}} +* {{T|ru}} : {{trad+|ru|кот|R=kot}} {{m}} ; {{trad+|ru|кошка|R=kóška}} {{f}} +* {{T|se}} : {{trad--|se|bussá}} +* {{T|sm}} : {{trad-|sm|pusi}} +* {{T|sa}} : {{trad-|sa|अखुभुज्|R=akhubhuj}} {{m}}, {{trad+|sa|बिडालः|R=biḍālah}} +* {{T|sc}} : {{trad--|sc|munninnu}}, {{trad--|sc|gattu}} {{m}} +* {{T|sr}} : {{trad+|sr|мачка|R=[[mačka]]}} +* {{T|sei}} : {{trad--|sei|miist}}, {{trad--|sei|ziix canaao}}, {{trad--|sei|ziix ihamoc ano catax}} +* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|paha}} +* {{T|scn}} : {{trad+|scn|gattu}} +* {{T|sk}} : {{trad-|sk|mačka}} {{f}}, {{trad-|sk|kocúr}} {{m}} +* {{T|sl}} : {{trad-|sl|maček}} {{m}}, {{trad+|sl|mačka}} {{f}} +* {{T|ses}} : {{trad--|ses|muusi}}, {{trad--|ses|hayla}} +* {{T|nso}} : {{trad--|nso|katse}} +* {{T|sv}} : {{trad+|sv|katt}} {{c}} +* {{T|sw}} : {{trad+|sw|paka}} +* {{T|syr}} : {{trad--|syr|ܫܘܢܪܐ|R=shūnrā}} ''m'', {{trad--|syr|ܫܘܢܪܬܐ|R=shūnrātā}} ''f'', {{trad--|syr-Hebr|שונרא|R=shūnrā}} ''m'', {{trad--|syr-Hebr|שונרתא|R=shūnrātā}} ''f'' +* {{T|tg}} : {{trad+|tg|гурба|R=gurba}}, {{trad-|tg|пишак|R=pišak}} +* {{T|tl}} : {{trad+|tl|pusa}} +* {{T|ta}} : {{trad+|ta|பூனை}} +* {{T|crh}} : {{trad--|crh|mıșıq}} +* {{T|cs}} : {{trad+|cs|kočka}} ''f'', {{trad+|cs|kocour}} ''m'' +* {{T|te}} : {{trad+|te|పిల్లి}} +* {{T|th}} : {{trad+|th|แมว|R=maew}}, {{trad+|th|วิฬาร์|R=wílaa}} +* {{T|twf}} : {{trad--|twf|mų̀si’ína}} +* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|tiúni-kh}} +* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kedi}}, {{trad+|tr|pisi|}} {{désuet|nocat=1}} +* {{T|uk}} : {{trad+|uk|кіт|R=kit}}, {{trad+|uk|кішка|R=kiška}} +* {{T|vec}} : {{trad+|vec|gato}} +* {{T|vi}} : {{trad+|vi|mèo}} +* {{T|wa}} : {{trad-|wa|tchèt}}, {{trad+|wa|cat}} ''m'' +* {{T|wim}} : {{trad--|wim|ku’waak}} +* {{T|wo}} : {{trad+|wo|muus}}, {{trad-|wo|wundu}} +* {{T|yi}} : {{trad-|yi|קאץ|R=kats}} ''f'' +* {{T|yij}} : {{trad--|yij|buthi}} +* {{T|zu}} : {{trad+|zu|ikati}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Chat mâle|2}} +* {{T|de}} : {{trad+|de|Kater|m}} +* {{T|en}} : {{trad+|en|tomcat}} +* {{T|br}} : {{trad+|br|kazh}} +* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Kueder|m}} +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|gato}} +* {{T|cs}} : {{trad+|cs|kocour}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Félin|3}} +* {{T|af}} : {{trad+|af|kat}} +* {{T|de}} : {{trad+|de|Katze}} {{f}} +* {{T|en}} : {{trad+|en|cat}} +* {{T|az}} : {{trad+|az|pişik}} +* {{T|bm}} : {{trad--|bm|jakuma}} +* {{T|eu}} : {{trad+|eu|katu}} +* {{T|bs}} : {{trad+|bs|mačka}} {{f}}, {{trad-|bs|mačak}} {{m}} +* {{T|br}} : {{trad+|br|kaz}}, {{trad+|br|kazh}} {{m}}, kizhier {{p}}, {{trad+|br|kazhez}} {{f}}, kazhezed {{p}} +* {{T|bg}} : {{trad+|bg|котка|R=kotka}} {{f}} +* {{T|ca}} : {{trad-|ca|felí}} {{m}}, {{trad-|ca|felina}} {{f}} +* {{T|chr}} : {{trad+|chr|ᏪᏌ|R=wesa}}, {{trad-|chr|ᏪᏏ|R=wesi}} +* {{T|zh}} : {{trad+|zh|猫|R=māo}} +* {{T|hr}} : {{trad+|hr|mačka}} {{f}} +* {{T|da}} : {{trad+|da|kat}} {{c}} +* {{T|es}} : {{trad+|es|felino}} {{m}}, {{trad+|es|felina}} {{f}} +* {{T|eo}} : {{trad+|eo|kato}} +* {{T|et}} : {{trad-|et|kaslane}} +* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ketta}} {{f}}, {{trad-|fo|húsketta}} {{f}}, {{trad-|fo|køttur}} {{m}}, {{trad-|fo|húskøttur}} {{m}} +* {{T|fil}} : {{trad--|fil|pusa}} +* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kissaeläin}} +* {{T|fy}} : {{trad+|fy|kat}} {{c}} +* {{T|gd}} : [[cat#Scottish Gaelic|cat]] {{m}} +* {{T|ga}} : {{trad+|ga|cat}} {{m}} +* {{T|el}} : (general) {{trad+|el|αιλουροειδές|R=ailouroeidés}} {{n}}, {{trad+|el|αίλουρος|R=aílouros}} {{m}} +* {{T|he}} : {{trad+|he|חתול|dif=חָתוּל|R=khatul}} +* {{T|hu}} : {{trad+|hu|macska}} +* {{T|id}} : {{trad+|id|kucing}} +* {{T|ia}} : {{trad-|ia|felin}} +* {{T|is}} : {{trad+|is|köttur}} {{m}} +* {{T|it}} : {{trad+|it|felino}} {{m}}, {{trad+|it|felina}} {{f}} +* {{T|pam}} : {{trad--|pam|pusa}} +* {{T|la}} : {{trad+|la|feles}} {{f}}, {{trad+|la|felis}} {{f}} +* {{T|lv}} : {{trad+|lv|kaķis}} {{m}} +* {{T|lt}} : {{trad+|lt|katė}} {{f}} +* {{T|jbo}} : {{trad+|jbo|mlatu}} +* {{T|mk}} : {{trad-|mk|мачка}} {{f}} +* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kat}} +* {{T|no}} : {{trad-|no|kattedyr}} {{n}}, {{trad+|no|katt}} {{m}} +* {{T|nov}} : {{trad--|nov|kate}} {{mf}}, {{trad--|nov|kato}} {{m}}, {{trad--|nov|kata}} {{f}} +* {{T|ur}} : {{trad-|ur|بلى}} +* {{T|pl}} : {{trad+|pl|kot}} {{m}} +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|felino}} +* {{T|pt}} : {{trad+|pt|felino}} {{m}}, {{trad-|pt|felina}} {{f}} +* {{T|ro}} : {{trad+|ro|pisică}} {{f}}, {{trad+|ro|motan}} {{m}}, {{trad+|ro|cotoi}} {{m}}, {{trad-|ro|mâță}} {{f}} +* {{T|ru}} : {{trad+|ru|кошка|R=kóška}} {{f}} +* {{T|sr}} : {{trad+|sr|мачка|R=[[mačka]]}} +* {{T|sk}} : {{trad-|sk|mačka}} {{f}} +* {{T|sl}} : {{trad+|sl|mačka}} ''f'' +* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kattdjur}} ''n'' +* {{T|cs}} : {{trad-|cs|šelma kočkovitá}} ''f'' +* {{T|te}} : {{trad+|te|పిల్లి|R=}}, {{trad+|te|మార్జాలము|R=}} +* {{T|th}} : {{trad+|th|แมว|R=maew}} +* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kedi}} +* {{T|tk}} : {{trad-|tk|pişik}} +* {{T|vi}} : {{trad+|vi|mèo}} +{{trad-fin}} + +{{trad-début|Jeu|5}} +* {{cf|loup}} +{{trad-fin}} + +==== {{S|hyponymes}} ==== +{{(}} +* [[chat à pieds noirs]] ''(Felis nigripes)'' +* [[chat à tête plate]] ''(Prionailurus planiceps)'' +* [[chat bai]] ''(Catopuma badia)'' +* [[chat de Biet]] ''(Felis bieti)'' +* [[chat de Geoffroy]] ''(Oncifelis geoffroyi)'' +* [[chat de Pallas]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat de Temminck]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat des Andes]] ''(Oreailurus jacobita)'' +* [[chat des pampas]] ''(Oncifelis colocolo)'' +* [[chat des sables]] ''(Felis margarita)'' +* [[chat domestique]] ''(Felis domesticus)'' +* [[chat doré d’Afrique]] ''(Profelis aurata)'' +* [[chat doré d’Asie]] ''(Catopuma temminckii)'' +* [[chat-léopard de Chine]] ''(Prionailurus bengalensis)'' +* [[chat manul]] ''(Otocolobus manul)'' +* [[chat marbré]] ''(Pardofelis marmorata)'' +* [[chat orné]] ''(Felis silvestris ornata)'' +* [[chat pêcheur]] ''(Prionailurus viverrinus)'' +* [[chat rubigineux]] ''(Prionailurus rubiginosus)'' +* [[chat sauvage]] ''(Felis silvestris / Lynx rufus)'' +* [[chat-tigre]], oncille ''(Leopardus tigrinus)'' +* [[chat-tigre d'Afrique]], serval ''(Leptailurus serval)'' +* [[chat-tigre du Bengale]] ''(Prionailurus bengalensis bengalensis)'' +* [[chaus]] ''(Felis chaus)'' +{{)}} + +=== {{S|nom|fr|num=2}} === +'''chat''' {{pron|tʃat|fr}} {{m}} {{angl|fr}} +# {{term|instrument de guerre médiéval}} [[chat-château|Chat-château]] ; sorte de couloir couvert servant d’[[abri]] à un [[bélier]] ainsi qu’à ses utilisateurs, recouvert de peaux humides afin de limiter les incendies. +#* ''…il était impossible d’empêcher des assaillants nombreux et hardis, protégés par des pavois et même par des '''''chats''''' (sortes de chariots recouverts de madriers et de peaux) de saper le pied des tours.'' {{source|{{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne]], 1888''}} +#* ''Aussi le bélier avait-il besoin d’être protégé des actions des assiégés : il était donc habituellement couvert par un '''chat''' ou manteau.'' {{source|Jean-Marc Pastré, ''Château et société castrale au Moyen âge'', page 47, 1998}} +# {{analogie|fr}} Bélier recouvert par un chat. +# {{lexique|marine|fr}} [[navire#fr|Navire]] servant au chargement et au déchargement des navires dans les ports ([[allège]]) ou au cabotage le long des côtes ([[chasse-marée]]). +## [[yacht#fr|Yacht]] à voiles utilisé dans les régates en raison de sa rapidité. +##*''Elle [la mer] tarabustait de son mieux toutes les embarcations, les chaloupes, les barges, les remorqueurs, les yachts blancs et noirs, les pointus, les stars, les '''chats'''.'' {{source|P. Vialar, ''La Mort est un commencement, Le Bal des sauvages'', 1946}} + +=== {{S|nom|fr|num=3}} === +{{fr-rég|tʃat}} +[[Fichier:Gaim screenshot under GNOME.png|thumb|Une fenêtre de '''chat'''.]] +'''chat''' {{pron|tʃat|fr}} {{m}} {{angl|fr}} +# {{lexique|Internet|fr}} [[clavardage|Clavardage]], [[communication]] textuelle directe via [[Internet]]. +# {{lexique|Internet|fr}} [[clavardoir|Clavardoir]], [[site]] internet ou partie d’un site où on peut [[discuter]] en [[direct]]. +#* ''Retrouver ses copains sur un '''chat'''.'' + +==== {{S|variantes ortho}} ==== +* [[tchat]], [[tchate]], [[tchatche]] + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chater]] +* [[chateur]] + +==== {{S|traductions}} ==== +{{trad-début|voir [[clavardage]]}} +{{trad-fin}} + +=== {{S|prononciations}} === +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +* {{pron-rég|France (Paris)|ɛ̃ ʃa|audio=Fr-chat.ogg|titre=un chat|lang=fr}} +* {{pron-rég|Québec|ʃɔ|lang=fr}} + +[[#Nom commun 2|Nom 2]] : +* {{pron|tʃat|fr}} + +==== {{S|homophones}} ==== +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +* [[chas]] +* [[chah]], [[shah]] + +==== {{S|paronymes}} ==== +[[#Nom commun 1|Nom 1]] : +{{(}} +* [[achat]] +* [[ça]] +* [[chant]] +* [[crachat]] +* [[rachat]] +{{)}} +[[#Nom commun 2|Nom 2]] : +* [[chatte]] + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{WP}} +* Traduction en langue des signes française : [//www.wiksign.org/lsf/Chat chat] + +=== {{S|références}} === +* {{R:DAF8}} +* {{R:TLFi}} +* Jean-François Michel, ''Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine'', Nancy, 1807. + +<!--[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]--> +<!--[[Catégorie:Jeux en français]]--> +<!--[[Catégorie:Chats en français|*]]--> +<!--[[Catégorie:Poissons en français]]--> + +== {{langue|fro}} == +=== {{S|étymologie}} === +:À rapprocher de ''[[chaffaut#fro|chaffaut]]'' (étymologiquement : « tour de bois »). + +=== {{S|nom|fro}} === +'''chat''' {{pron||fro}} {{m}} +# [[chat-château|Chat-château]]. +#*'' + +==== {{S|synonymes}} ==== +* [[chat chastel]] + +=== {{S|références}} === +*{{R:Godefroy}} + +== {{langue|en}} == +=== {{S|étymologie}} === +: {{apocope|en|m=1}} de ''[[chatter#en|chatter]]''. + +=== {{S|nom|en}} === +{{en-nom-rég|ˈtʃæt|s=s}} +[[image:Wikimania 2009 - Chatting (3).jpg|thumb|A '''chat''' between two people. (1)]] +'''chat''' {{pron|ˈtʃæt|en}} +# {{familier|en}} [[discussion#fr|Discussion]] amicale. +#* ''Let’s have a '''chat''' over coffee!'' +# {{lexique|Internet|en}} [[clavardage#fr|Clavardage]]. +#* ''Press Ctrl-S save your '''chat''' a new file.'' + +==== {{S|dérivés}} ==== +* [[chatline#en|chatline]] +* [[chat room#en|chat room]] +* [[chat show#en|chat show]] + +=== {{S|verb|en}} === +{{en-conj-rég-cons|t|inf.pron=ˈtʃæt|p3s.psuf=s|prét.psuf=.ɪd|ppr.psuf=.ɪŋ}} +'''chat''' {{pron|ˈtʃæt|en}} {{i|en}} +# {{familier|en}} [[bavarder|Bavarder]], [[causer]]. +#* ''I’d like '''chat''' with you after work.'' +# {{lexique|Internet|en}} [[clavarder|Clavarder]], communiquer directement par texte via [[Internet]]. +#* ''You can use Pidgin to '''chat''' with friends over the Internet.'' + +==== {{S|expressions}} ==== +* [[chat up#en|chat up]] {{familier|nocat=1}} (bavarder (en [[flirter|flirtant]]) avec quelqu’un) + +==== {{S|prononciations}} ==== +* {{pron-rég|États-Unis (Californie)|ˈtʃæt|audio=En-us-chat.ogg|lang=fr}} + +== {{langue|gcr}} == +{{-étym-}} +: Du {{étyl|fr|gcr|mot=chat}}. + +{{-nom-|gcr}} +'''chat''' {{pron||gcr}} +# {{zoologie|nocat=1}} [[chat#fr-nom-1|Chat]] (animal). + +{{-réf-}} +* {{Source-w|fr|Créole_guyanais}} +<!--[[Catégorie:Animaux en créole guyanais]]--> + +== {{langue|ht}} == +=== {{S|étymologie}} === +:Du {{étyl|fr|ht|mot=chat}}. + +=== {{S|nom|ht}} === +'''chat''' {{pron||ht}} +# {{info lex|zoologie}} [[chat#fr-nom-1|Chat]]. + +== {{langue|cs}} == +=== {{S|étymologie}} === +: De l’{{étyl|en|cs|mot=chat}}. + +=== {{S|nom|cs}} === +{{cs-décl-nom-mi-dur|rad=chat}} +'''chat''' {{pron|tʃɛt|cs}} {{m|i}} +# [[tchat#fr|Tchat]]. +#* {{ébauche-exe|cs}} + +==== {{S|synonymes}} ==== +* [[pokec#cs|pokec]] +* [[webchat#cs|webchat]] + +=== {{S|nom|cs|flexion}} === +'''chat''' {{pron||cs}} +# ''Génitif pluriel de'' [[chata#cs-nom|chata]]. + +=== {{S|voir aussi}} === +* {{WP|lang=cs}} + +[[ar:chat]] +[[ast:chat]] +[[ca:chat]] +[[chr:chat]] +[[cs:chat]] +[[cy:chat]] +[[da:chat]] +[[de:chat]] +[[el:chat]] +[[en:chat]] +[[es:chat]] +[[et:chat]] +[[eu:chat]] +[[fa:chat]] +[[fi:chat]] +[[fj:chat]] +[[fo:chat]] +[[fy:chat]] +[[ga:chat]] +[[gd:chat]] +[[gl:chat]] +[[hu:chat]] +[[hy:chat]] +[[id:chat]] +[[io:chat]] +[[it:chat]] +[[ja:chat]] +[[kk:chat]] +[[kn:chat]] +[[ko:chat]] +[[ku:chat]] +[[lb:chat]] +[[li:chat]] +[[lo:chat]] +[[lt:chat]] +[[mg:chat]] +[[mk:chat]] +[[ml:chat]] +[[my:chat]] +[[nah:chat]] +[[nl:chat]] +[[nn:chat]] +[[no:chat]] +[[oc:chat]] +[[pl:chat]] +[[pt:chat]] +[[ro:chat]] +[[ru:chat]] +[[scn:chat]] +[[simple:chat]] +[[sk:chat]] +[[sm:chat]] +[[sv:chat]] +[[ta:chat]] +[[te:chat]] +[[th:chat]] +[[tr:chat]] +[[ug:chat]] +[[uk:chat]] +[[vi:chat]] +[[zh:chat]]</text> + <sha1>11366vexmjff97vg6po1e9085l4brzc</sha1> + </revision> + </page> |