path: root/tests/ds_tests/water.xml

585108	  <page>
585109	    <title>water</title>
585110	    <ns>0</ns>
585111	    <id>10067</id>
585112	    <revision>
585113	      <id>29539430</id>
585114	      <parentid>29288754</parentid>
585115	      <timestamp>2021-06-25T00:12:43Z</timestamp>
585116	      <contributor>
585117	        <username>Lingua Libre Bot</username>
585118	        <id>229398</id>
585119	      </contributor>
585120	      <comment>Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre</comment>
585121	      <model>wikitext</model>
585122	      <format>text/x-wiki</format>
585123	      <text bytes="13930" xml:space="preserve">{{voir/water}}
585124	
585125	== {{langue|fr}} ==
585126	=== {{S|étymologie}} ===
585127	: {{apocope|m=1|fr}} de ''[[water-closet]]'', lui-même issu de l’{{étyl|en|fr|water closet|sens=toilettes}}.
585128	
585129	=== {{S|nom|fr}} ===
585130	{{fr-rég|wa.tɛʁ}}
585131	'''water''' {{pron|wa.tɛʁ|fr}} {{m}}
585132	# {{angl|fr}} {{salles|fr}} Les [[toilettes]].
585133	#* ''J’ai fait disparaître l’emballage en cellophane de la chemise dans la cuvette du '''water'''.'' {{source|Sébastien Japrisot, ''L’Été meurtrier'', France Loisirs}}
585134	
585135	==== {{S|traductions}} ====
585136	{{trad-début}}
585137	{{ébauche-trad}}
585138	{{trad-fin}}
585139	
585140	=== {{S|prononciation}} ===
585141	* {{pron|wa.tɛʁ|fr}}
585142	
585143	[[Catégorie:-er prononcés /ɛʁ/ en français]]
585144	
585145	== {{langue|act}} ==
585146	=== {{S|étymologie}} ===
585147	: {{ébauche-étym|act}}
585148	
585149	=== {{S|nom|act}} ===
585150	'''water''' {{pron||act}}
585151	# [[eau#fr|Eau]].
585152	
585153	=== {{S|références}} ===
585154	* {{Source-w|nds-nl|woater|232467}}
585155	
585156	== {{langue|af}} ==
585157	=== {{S|étymologie}} ===
585158	: {{ébauche-étym|af}}
585159	
585160	=== {{S|nom|af}} ===
585161	'''water''' {{pron||af}}
585162	# [[eau|Eau]], [[onde]].
585163	
585164	=== {{S|prononciation}} ===
585165	* {{écouter|lang=af|Afrique du Sud (Johannesbourg)|audio=LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-water.wav}}
585166	
585167	== {{langue|en}} ==
585168	=== {{S|étymologie}} ===
585169	:Du {{étyl|ang|en|wæter}}, du {{étyl|proto-germanique|en}} {{recons|lang-mot-vedette=en|watōr|proto-germanique}}, de l’{{étyl|indo-européen commun|en}} {{recons|lang-mot-vedette=en|wódr̥|ine-pie}}.
585170	
585171	=== {{S|nom|en}} ===
585172	{{en-nom-rég|ˈwɑ.tɚ|ˈwɔː.tə}}
585173	[[Image:Stilles Mineralwasser.jpg|thumb|Mineral '''water'''.]]
585174	'''water''' {{pron|ˈwɑ.tɚ|en}} ''ou'' {{pron|ˈwɔ.tɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈwɔː.tə|en}} {{UK|nocat=1}}
585175	# {{lexique|chimie|en}} ''(nom [[UICPA]])'' {{indénombrable|en}} [[eau#fr|Eau]].
585176	# {{au pluriel}} [[eaux|Eaux]], [[étendue d’eau]].
585177	
585178	==== {{S|synonymes}} ====
585179	{{(|Chimie.|1}}
585180	* {{lien|dihydrogen monoxide|en}} {{très rare|nocat=1}} {{plaisanterie|en}}
585181	* {{lien|hydric acid|en}} {{rare|nocat=1}}
585182	* {{lien|hydrogen hydroxide|en}} {{rare|nocat=1}}
585183	* {{lien|hydrogen oxide|en}} {{rare|nocat=1}}
585184	* {{lien|hydroxilic acid|en}} {{rare|nocat=1}}
585185	* {{lien|hydroxic acid|en}} {{rare|nocat=1}}
585186	* {{lien|hydroxyl acid|en}} {{rare|nocat=1}}
585187	* {{lien|hydroxylic acid|en}} {{rare|nocat=1}}
585188	* {{lien|oxidane|en}} {{rare|nocat=1}} ''(nom [[UICPA]])''
585189	* {{lien|μ-oxido dihydrogen|en}} {{rare|nocat=1}}
585190	{{)}}
585191	
585192	==== {{S|notes}} ====
585193	: '''Water''' est le seul terme couramment utilisé, que ce soit dans la vie quotidienne ou bien par les chimistes.
585194	
585195	==== {{S|dérivés}} ====
585196	{{(|}}
585197	* {{lien|ammonia water|en}}, {{lien|ammoniacal water|en}} ''(eau ammoniacale)''
585198	* {{lien|anise water|en}} ''(eau d’anis)''
585199	* {{lien|backwater|en}} ''(eau arrêtée)''
585200	* {{lien|baryta water|en}} ''(eau barytée)''
585201	* {{lien|black water|en}} ''(eaux noires, eau fécale, eaux-vannes)''
585202	* {{lien|bleed water|en}} ''(eau de ressuage)''&lt;!-- béton, maçonnerie --&gt;
585203	* {{lien|carbonated water|en}} ''(eau gazeuse)''
585204	* {{lien|coconut water|en}} ''(eau de coco)''
585205	* {{lien|cologne water|en}} ''(eau de Cologne)''
585206	* {{lien|deep water|en}} ''(eau profonde)''
585207	* {{lien|depleted water|en}} ''(eau appauvrie)''&lt;!-- q-ant d’eau lourde --&gt;
585208	* {{lien|drinking water|en}} ''(eau potable)''
585209	* {{lien|edgewater|en}} ''(eau de bordure, marginale)''
585210	* {{lien|feedwater|en}} ''(eau d’alimentation)''&lt;!-- d’une chaudière --&gt;
585211	* {{lien|flushing water|en}} ''(eau de chasse)''
585212	* {{lien|fresh water|en}}, {{lien|fresh-water|en}}, {{lien|freshwater|en}} ''(eau douce)''
585213	* {{lien|Goulard’s water|en}} ''(eau de saturne, blanche, de Goulard)''
585214	* {{lien|gray water|en}}, {{lien|graywater|en}}, {{lien|grey water|en}}, {{lien|greywater|en}} ''(eaux grises, ménagères)''
585215	* {{lien|ground water|en}}
585216	* {{lien|groundwater|en}}
585217	* {{lien|hard water|en}} ''(eau dure)''
585218	* {{lien|holy water|en}} ''(eau bénite)''
585219	* {{lien|hot water|en}} ''(eau chaude)''
585220	* {{lien|ice water|en}} ''(eau glacée)''
585221	* {{lien|Javel water|en}}, {{lien|Javelle water|en}} ''(eau de Javel, de Javelle)''
585222	* {{lien|light water|en}} ''(eau légère)''&lt;!-- par opp. à eau lourde --&gt;
585223	* {{lien|make water|en}}
585224	* {{lien|melt-water|en}}, {{lien|meltwater|en}} ''(eau de fonte)''
585225	* {{lien|mineral water|en}} ''(eau minérale)''
585226	* {{lien|minewater|en}} ''(eau de mine)''
585227	* {{lien|mixing water|en}} ''(eau de gâchage)''&lt;!-- bétonnage, maçonnerie --&gt;
585228	* {{lien|mop water|en}}
585229	* {{lien|pit water|en}} ''(eau d’exhaure)''
585230	* {{lien|quinine water|en}} ''(soda tonique)''
585231	* {{lien|rain water|en}}, {{lien|rainwater|en}} ''(eau de pluie)''
585232	* {{lien|reticulated water|en}}
585233	* {{lien|running water|en}} ''(eau courante, vive)''
585234	* {{lien|salt water|en}} ''(eau salée)''
585235	* {{lien|scent water|en}} ''(eau de toilette)''
585236	* {{lien|sea water|en}}, {{lien|seawater|en}} ''(eau de mer)''
585237	* {{lien|seltzer water|en}} ''(eau de Seltz)''
585238	* {{lien|shallow water|en}} ''(eaux maigres)''
585239	* {{lien|sheltered water|en}} ''(eau abritée, protégée)''
585240	* {{lien|soda water|en}} ''(eau de Seltz, soda)''
585241	* {{lien|soft water|en}} ''(eau douce)''
585242	* {{lien|sparkling water|en}} ''(eau gazeuse, pétillante)''
585243	* {{lien|standard sea water|en}} ''(eau normale, de Copenhague)''
585244	* {{lien|standing water|en}} ''(eau morte)''
585245	* {{lien|steepwater|en}} ''(eau de trempe, de trempage)''
585246	* {{lien|still water|en}} ''(eau plate)''
585247	* {{lien|sweet water|en}} ''(eau douce)''
585248	* {{lien|tail water|en}}, {{lien|tailwater|en}} ''(eau d’aval, de fuite)''
585249	* {{lien|tap water|en}}, {{lien|tap-water|en}} ''(eau du robinet)''
585250	* {{lien|toilet water|en}} ''(eau de toilette)''
585251	* {{lien|tonic water|en}} ''(soda tonique)''
585252	* {{lien|unsheltered water|en}} ''(eaux ouvertes)''
585253	* {{lien|waste water|en}}, {{lien|wastewater|en}} ''(eaux usées)''
585254	* {{lien|water agar|en}} ''(eau gélosée)''
585255	* {{lien|water bailiff|en}}
585256	* {{lien|water balloon|en}} ''(bombe à eau)''
585257	* {{lien|water bed|en}} ''(lit d’eau)''
585258	* {{lien|water beetle|en}}
585259	* {{lien|water biscuit|en}}
585260	* {{lien|waterboarding|en}} ''(torture de l'eau)''
585261	* {{lien|water boatman|en}}
585262	* {{lien|water buffalo|en}}
585263	* {{lien|water closet|en}} {{UK|nocat=1}}
585264	* {{lien|water cooler|en}}
585265	* {{lien|water diviner|en}}
585266	* {{lien|water down|en}}
585267	* {{lien|water dropwort|en}}
585268	* {{lien|water equivalent|en}}
585269	* {{lien|water fowl|en}}, {{lien|waterfowl|en}}
585270	* {{lien|water hemlock|en}}
585271	* {{lien|water-hole|en}}
585272	* {{lien|water hyacinth|en}}
585273	* {{lien|water line|en}}
585274	* {{lien|water-meadow|en}}
585275	* {{lien|water mill|en}}
585276	* {{lien|water mocassin|en}}
585277	* {{lien|water nymph|en}}
585278	* {{lien|water of crystallisation|en}}
585279	* {{lien|water pitcher|en}} (''aiguière'')
585280	* {{lien|water pistol|en}}
585281	* {{lien|water polo|en}}
585282	* {{lien|water power|en}}
585283	* {{lien|water softener|en}}
585284	* {{lien|water table|en}}
585285	* {{lien|water under the bridge|en}}
585286	* {{lien|water vole|en}}
585287	* {{lien|water wall|en}} ''(nappe d’eau)''
585288	* {{lien|water wheel|en}}
585289	* {{lien|water wings|en}}
585290	* {{lien|waterborne|en}}
585291	* {{lien|watercolour|en}}, {{lien|watercolor|en}}
585292	* {{lien|watercourse|en}}
585293	* {{lien|waterfall|en}}
585294	* {{lien|watering can|en}}
585295	* {{lien|waterlog|en}}
585296	* {{lien|watermelon|en}}
585297	* {{lien|waterproof|en}}
585298	* {{lien|watershed|en}}
585299	* {{lien|waterspout|en}}
585300	* {{lien|watertight|en}}
585301	* {{lien|watery|en}}
585302	* {{lien|white water|en}}, {{lien|whitewater|en}} ''(eau blanche, vive)''
585303	{{)}}
585304	
585305	==== {{S|dérivés autres langues}} ====
585306	{{(}}
585307	* {{L|aig}} : [[waata#aig|waata]]
585308	* {{L|bi}} : [[wota#bi|wota]]
585309	* {{L|jam}} : [[wata#jam|wata]]
585310	* {{L|kri}} : [[wata#kri|wata]]
585311	* {{L|gpe}} : [[wɔtɑ#gpe|wɔtɑ]]
585312	* {{L|srm}} : [[wáta#srm|wáta]]
585313	* {{L|tpi}} : [[wara#tpi|wara]]
585314	{{)}}
585315	
585316	==== {{S|hyperonymes}} ====
585317	* {{lien|hydride|en}}
585318	
585319	=== {{S|verbe|en}} ===
585320	{{en-conj-rég|inf.pron=ˈwɑ.tɚ}}
585321	'''water''' {{pron|ˈwɑ.tɚ|en}} ''ou'' {{pron|ˈwɔ.tɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈwɔː.tə|en}} {{UK|nocat=1}} {{t|en}}
585322	# [[arroser|Arroser]].
585323	#* ''I need to '''water''' the flowers.''
585324	#*: Il faut que j’arrose les fleurs.
585325	# [[moirer|Moirer]], en parlant de [[tissu]]s ou de [[métal|métaux]].
585326	
585327	==== {{S|dérivés}} ====
585328	* {{lien|water down|en}} (''diluer'')
585329	
585330	=== {{S|prononciation}} ===
585331	* {{pron|ˈwɑ.tɚ|en}}, {{pron|ˈwɔ.tɚ|en}} {{US|nocat=1}}
585332	** {{écouter|États-Unis &lt;!-- précisez svp la ville ou la région --&gt;|ˈwɑ.ɾɚ|lang=en|audio=En-us-water.ogg}}
585333	* {{pron|ˈwɔː.tə|en}} {{UK|nocat=1}}
585334	** {{écouter|Royaume-Uni &lt;!-- précisez svp la ville ou la région --&gt;|ˈwoː.tə|lang=en|audio=En-uk-water.ogg}}
585335	** {{écouter|lang=en|Suisse (Genève)|ˈwoː.t̪ʰəː|audio=LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-water.wav}}
585336	** {{écouter||ˈwoː.t̪ʰəː|lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-water.wav}}
585337	** {{écouter|lang=fr|France (Paris)|ˈwɔː.t̪ʰə|audio=LL-Q150 (fra)-Exilexi-water.wav}}
585338	* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Écosse)||audio=LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-water.wav}}
585339	
585340	=== {{S|voir aussi}} ===
585341	* {{WP|lang=en}}
585342	
585343	== {{langue|lir}} ==
585344	=== {{S|étymologie}} ===
585345	: De l’{{étyl|en|lir|mot=water}}.
585346	
585347	=== {{S|nom|lir}} ===
585348	'''water''' {{pron||lir}}
585349	# [[eau#fr|Eau]].
585350	# {{par ext}} [[rivière#fr|Rivière]], [[lac]], [[océan]].
585351	# {{par ext}} N’importe quel liquide
585352	## [[jus#fr|Jus]].
585353	##* '''''Water''' from da orange''
585354	##*: Jus d’orange
585355	## [[lait maternel#fr|Lait maternel]].
585356	##* '''''Water''' from woman’ titty''
585357	##*: Lait maternel
585358	
585359	=== {{S|références}} ===
585360	* Michael Evan Gold, ''[http://digitalcommons.ilr.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1009&amp;context=cbpubs Some Terms From Liberian Speech]'', page 196, 1979
585361	
585362	== {{langue|nds}} ==
585363	=== {{S|étymologie}} ===
585364	: {{ébauche-étym|nds}}
585365	
585366	=== {{S|nom|nds}} ===
585367	'''water''' {{pron||nds}}
585368	# [[eau|Eau]].
585369	
585370	[[Catégorie:Boissons en bas allemand]]
585371	
585372	== {{langue|drt}} ==
585373	=== {{S|étymologie}} ===
585374	: {{ébauche-étym|drt}}
585375	
585376	=== {{S|nom|drt}} ===
585377	'''water''' {{pron||drt}}
585378	# [[eau#fr|Eau]].
585379	
585380	==== {{S|variantes}} ====
585381	* [[waeter#drt|waeter]]
585382	* [[waoter#drt|waoter]]
585383	
585384	=== {{S|références}} ===
585385	* {{Source-wikt|en|water|11401399}}
585386	* {{Source-w|nds-nl|woater|232467}}
585387	
585388	== {{langue|fr}} ==
585389	=== {{S|étymologie}} ===
585390	: Issu de l’{{étyl|en|it|water closet|sens=toilettes}}.
585391	
585392	=== {{S|nom|fr}} ===
585393	{{it-inv|}}
585394	'''water''' {{pron||it}} {{m}} {{invariable}}
585395	# {{angl|it}} [[cuvette de toilette#fr|Cuvette de toilette]], cuvette conçue pour recevoir le produit des déjections de l’humain. 
585396	
585397	==== {{S|synonymes}} ====
585398	* {{lien|vaso sanitario|it}}
585399	
585400	=== {{S|voir aussi}} ===
585401	* {{WP|lang=it}}
585402	
585403	== {{langue|li}} ==
585404	=== {{S|étymologie}} ===
585405	: {{ébauche-étym|li}}
585406	
585407	=== {{S|nom|li}} ===
585408	'''water''' {{pron||li}}
585409	# [[eau|Eau]].
585410	
585411	=== {{S|voir aussi}} ===
585412	* {{WP|3=li}}
585413	
585414	== {{langue|enm}} ==
585415	=== {{S|étymologie}} ===
585416	: {{ébauche-étym|enm}}
585417	
585418	=== {{S|nom|enm}} ===
585419	'''water''' {{pron||enm}}
585420	# [[eau#fr|Eau]].
585421	
585422	=== {{S|références}} ===
585423	* {{Source-wikt|en|water|11401399}}
585424	
585425	== {{langue|gml}} ==
585426	=== {{S|étymologie}} ===
585427	: {{ébauche-étym|gml}}
585428	
585429	=== {{S|nom|gml}} ===
585430	'''water''' {{pron||gml}}
585431	# [[eau#fr|Eau]].
585432	
585433	=== {{S|références}} ===
585434	* {{Source-wikt|en|water|11401399}}
585435	
585436	== {{langue|dum}} ==
585437	=== {{S|étymologie}} ===
585438	: {{ébauche-étym|dum}}
585439	
585440	=== {{S|nom|dum}} ===
585441	'''water''' {{pron||dum}}
585442	# [[eau#fr|Eau]].
585443	
585444	=== {{S|références}} ===
585445	* {{Source-wikt|en|water|11401399}}
585446	
585447	== {{langue|nl}} ==
585448	=== {{S|étymologie}} ===
585449	: Du {{étyl|odt|nl|mot=watar}}, ''[[water#odt|water]]'', issu du {{étyl|proto-germanique|nl}} {{recons|lang-mot-vedette=nl|watōr}}, lui-même issu de l’{{étyl|indo-européen commun|nl}} {{recons|lang-mot-vedette=nl|wódr̥}}. Apparenté à ''hudor'' en grec ancien.
585450	
585451	=== {{S|nom|nl}} ===
585452	'''water''' {{pron|ˈʋaː.tər|nl}} {{n}}
585453	# [[eau#fr|Eau]].
585454	#* ''met flink veel '''water''' reinigen'' 
585455	#*: laver à grande eau / à grandes eaux
585456	#* ''vervoer te '''water''''' 
585457	#*: transport par voie d’eau
585458	#* ''het '''water''' loopt hem ervan in de mond'' 
585459	#*: l’eau lui en vient à la bouche, ça le fait saliver
585460	#* {{figuré|nl}} '''''water''' in / bij de wijn doen''
585461	#*: mettre de l’eau dans son vin
585462	
585463	==== {{S|dérivés}} ====
585464	* [[het hoofd boven water houden]]
585465	
585466	=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
585467	{{nl-taux|99,7|100,0|pourB=100|pourNL=100}}
585468	
585469	=== {{S|prononciation}} ===
585470	* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas|'ʋaː.tər|audio=Nl-water.ogg}}
585471	* {{pron|ˈwaː.tər|nl}} {{Belgique|nocat=1}}
585472	* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-water.wav}}
585473	
585474	=== {{S|anagrammes}} ===
585475	* [[tarwe#nl|tarwe]]
585476	
585477	=== {{S|voir aussi}} ===
585478	* {{WP|3=nl}}
585479	
585480	=== {{S|références}} ===
585481	{{Références}}
585482	
585483	== {{langue|sdz}} ==
585484	=== {{S|étymologie}} ===
585485	: {{ébauche-étym|sdz}}
585486	
585487	=== {{S|nom|sdz}} ===
585488	'''water''' {{pron||sdz}}
585489	# [[eau#fr|Eau]].
585490	
585491	==== {{S|variantes}} ====
585492	* [[wäter#sdz|wäter]]
585493	
585494	=== {{S|références}} ===
585495	* {{Source-w|nds-nl|woater|232467}}
585496	
585497	== {{langue|tussentaal}} ==
585498	=== {{S|étymologie}} ===
585499	: {{ébauche-étym|tussentaal}}
585500	
585501	=== {{S|nom|tussentaal}} ===
585502	'''water''' {{pron||tussentaal}}
585503	# [[eau#fr|Eau]].
585504	#: ''de '''water''''' {{source|{{ouvrage|prénom1=Ph.|nom1=Hiligsmann|titre=Linguïstische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M.O.-leerders van het Nederlands|année=1997|éditeur=
585505	Librairie Droz|isbn=9782870192740|passage=85}}}}
585506	#:: ''l’'''eau'''
585507	
585508	=== {{S|références}} ===
585509	* {{ouvrage|prénom1=Ph.|nom1=Hiligsmann|titre=Linguïstische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M.O.-leerders van het Nederlands|année=1997|éditeur=
585510	Librairie Droz|isbn=9782870192740|passage=85}}
585511	
585512	== {{langue|twd}} ==
585513	=== {{S|étymologie}} ===
585514	: {{ébauche-étym|twd}}
585515	
585516	=== {{S|nom|twd}} ===
585517	'''water''' {{pron||twd}}
585518	# [[eau#fr|Eau]].
585519	
585520	=== {{S|références}} ===
585521	* {{Source-wikt|en|water|11401399}}
585522	
585523	== {{langue|vel}} ==
585524	=== {{S|étymologie}} ===
585525	: {{ébauche-étym|vel}}
585526	
585527	=== {{S|nom|vel}} ===
585528	'''water''' {{pron||vel}}
585529	# [[eau#fr|Eau]].
585530	
585531	==== {{S|notes}} ====
585532	: Forme dans la ville de Garder
585533	
585534	==== {{S|variantes dialectales}} ====
585535	* [[waoter#vel|waoter]] ''(Elburg, Oldebroek)''
585536	* [[wäter#vel|wäter]] ''(Attem)''
585537	* [[waoter#vel|waoter]] ''(Niekark)''
585538	* [[waoiter#vel|waoiter]] ''(Niekark)''
585539	
585540	=== {{S|références}} ===
585541	* {{Source-w|nds-nl|woater|232467}}</text>
585542	      <sha1>p9fpgwz1utfr6dy4f6stpbiy5kdgv38</sha1>
585543	    </revision>
585544	  </page>
585545	  <page>