1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
<page>
<title>sous-marin</title>
<ns>0</ns>
<id>176970</id>
<revision>
<id>29571812</id>
<parentid>29470792</parentid>
<timestamp>2021-07-25T22:03:27Z</timestamp>
<contributor>
<username>Beitrag50330</username>
<id>257060</id>
</contributor>
<comment>Traductions : +allemand : [[Unterseeboot]] (assisté)</comment>
<model>wikitext</model>
<format>text/x-wiki</format>
<text bytes="7502" xml:space="preserve">== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{composé de|sous-|marin|m=1|lang=fr}}.
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-accord-in|su.ma.ʁ}}
'''sous-marin'''
# Qui est au [[fond]] de la [[mer]] ; qui est [[sous]] les [[flots]] de la mer.
#* ''Ce bouillonnement provenait d’une source '''sous-marine''' de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|3}}}}
#* ''Les îles Féroë sont entièrement d’origine volcanique : elles ont surgi de toutes pièces du sein d’Amphitrite et sont, comme l’Islande, constituées de trapp de formation '''sous-marine'''.'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35}}
#* ''La répartition géographique des planctons, dont la connaissance est si utile aux pêcheries, conditionne la présence des dépôts '''sous-marins''' comme ces boues à Diatomées origine du tripoli.'' {{source|{{w|Henri Gaussen}}, ''Géographie des Plantes'', Armand Colin, 1933, p.11}}
# {{part}} {{lexique|marine|fr}} Qualifie la [[navigation]] [[au-dessous]] de la [[surface]] de la [[mer]].
==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|hypothalassique|fr}}
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[drone sous-marin filoguidé]], [[DSF]]
* [[drone sous-marin téléguidé]], [[DST]]
* [[forêt sous-marine]]
* [[injection sous-marine]]
* [[moulage par injection sous-marine]]
* [[plongée sous-marine]]
* [[volcan sous-marin]]
{{)}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{Thésaurus|fr|sous-marin}}
* {{voir thésaurus|fr|algue|abysses}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Unterseeboot|n}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|undersea}}, {{trad+|en|underwater}}, {{trad+|en|submarine}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|ստորջրյա}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|dindanvor}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|submara}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|υποβρύχιος|R=ipovríkhios}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|podmorski}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|подводный}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|podmorský}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|undervatten}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|podmořský}}
{{trad-fin}}
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|su.ma.ʁɛ̃}}
[[Image:Underwater vehicle LTS-7 “Grześ” in Gdańsk, Poland - 20100715.jpg|vignette|Un petit '''sous-marin'''.]]
'''sous-marin''' {{pron|su.ma.ʁɛ̃|fr}} {{m}}
# {{lexique|marine|fr}} [[navire|Navire]], [[vaisseau]] de [[guerre]] qui [[pouvoir|peut]] [[naviguer]] [[au-dessous]] de la [[surface]] de la [[mer]].
#* ''Malgré tous les stimulants, mon imagination, je dois l’avouer, refuse de concevoir des '''sous-marins''' qui fassent autre chose qu’étouffer leur équipage ou de s’échouer au fond de la mer.'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/Anticipations/1904}}}}
#* ''Par navires de guerre autres que les petits bâtiments défensifs, il faut entendre : […] b. les '''sous-marins'''.'' {{source|Annexe II à l’article 107 du « Traité instituant la {{w|Communauté européenne de défense}} », 1952}}
#* ''La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les '''sous-marins''' et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu’à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.'' {{source|{{w|David Lodge}}, ''Un homme de tempérament'', Éditions Rivages, 2013}}
# {{par extension|fr}} {{lexique|police|fr}} Véhicule [[banalisé]] aux vitres teintées permettant aux [[policiers]] de surveiller un endroit sans être vus.
#*''Les inspecteurs s’apprêtaient pour le rendez-vous, la fourgonnette était déjà placée à l’endroit indiqué, les vitres étaient teintées, elle servait de '''sous-marin''' aux policiers, elle était équipée d’écrans, de micros et d’enregistreurs, c’était le policier Villerot qui y était de faction, il restait en contact permanent avec la brigade et les inspecteurs par radio.'' {{source|Maryline Drugman, ''Pour la Paix de Kath'', Société des Écrivains, 2008, chap. 6, page 29}}
#* ''Simoné se savait surveillé, puisqu’il pousse la provocation jusqu’à taper au carreau de la camionnette banalisée, le « '''sous-marin''' », dans laquelle un inspecteur de la BRI observe ses déplacements.'' {{source|Jean-Marc Ancian, ''La police des polices'', éd. Balland, 2016, chap. 6}}
# {{lexique|échecs|fr}} Participant qui joue volontairement en début de [[tournoi]] en-dessous de sa valeur, avant de remonter au classement pour bénéficier d’un choix favorable en cas d’égalité..'' {{source|Thierry {{pc|Wendling}}, ''Ethnologie des joueurs d'échecs'', Presses Universitaires de France, 2018}}
#* ''Le '''sous-marin''' remporte alors des victoires faciles et termine alors dans les premières places du classement.''
# {{QC|fr}} [[sandwich#fr|Sandwich]] long.
#* ''Au Québec, on appelle un sandwich-baguette un '''sous-marin'''.'' {{source|Rosi {{pc|McNab}}, ''Metro 3 Rouge Pupil Book Euro Edition'', Volume 3, Heinemann, 2002, page 4}}
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[sous-marin de poche]]
* [[sous-marinier]]
{{)}}
==== {{S|hyponymes}} ====
* [[bathyscaphe]]
* [[SNA]]
* [[SNLE]]
==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{Thésaurus|fr|sous-marin}}
* {{voir thésaurus|fr|arme|bateau|véhicule|abysses}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|duikboot}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|nëndetsja}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Unterseeboot}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|submarine}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|غوّاصة|tr=ghawwaSa}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|սուզանավ}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|lestr-spluj}}, {{trad-|br|splujerez}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|подводница|R=podvodnitsa}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|submarí}}
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|潜艇|R=qiántǐng|tradi=潛艇}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|잠수함|R=jamsuham}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|podmornica}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|undervandsbåd|c}}, {{trad-|da|ubåd|c}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|submarino}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|submarŝipo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|sukellusvene}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|υποβρύχιο|R=ipovríkhio}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|צוללת}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|kapal selam}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|submarino}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|sottomarino}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|潜水艦|R=sensuikan}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|сүңгуір қайық|tr=süñgüwir qayıq}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|kapal selam}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|onderzeeër}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|undervannsbåt}}
* {{T|ug}} : {{trad-|ug|دېڭىزدا ئۆسىدىغان}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|okręt podwodny}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|submarino}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|подводная лодка|R=podvodnaïa lodka}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|čázevuolášfanas}}
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|подморница|R=podmornica}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|ponorka}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|podmornica}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ubåt}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|ponorka}}
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|підводний човен|R=pidvodnyi choven}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|tàu ngầm}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sous-marin.wav}}
=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|marsouins}}
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|Sous-marin (homonymie)}}
* {{Vikidia|lang=it}}
=== {{S|références}} ===
*{{Import:DAF8}}
{{clé de tri|sous marin}}
[[Catégorie:Bateaux en français]]</text>
<sha1>a7dpaxqml34b2dpuwdvyr4kmzj1tbhl</sha1>
</revision>
</page>
|
